1
00:00:18,519 --> 00:00:20,813
Bună, numele meu este James Fox.

2
00:00:20,896 --> 00:00:25,108
În 2022, am produs și regizat
un film documentar

3
00:00:25,526 --> 00:00:27,861
- acoperind un presupus accident OZN
- A venit, s-a prăbușit...

4
00:00:27,945 --> 00:00:29,071
-care a avut loc în
-Avea ochii roșii...

5
00:00:29,154 --> 00:00:30,614
-Varginha, Brazilia,
-... îngrozit și speriat.

6
00:00:30,697 --> 00:00:31,949
în 1996.

7
00:00:33,742 --> 00:00:37,162
De la lansarea filmului,
o serie de suplimentare

8
00:00:37,246 --> 00:00:40,207
martorii de primă mână continuă
să vină înainte.

9
00:00:41,625 --> 00:00:43,126
Am văzut-o clar.

10
00:00:43,252 --> 00:00:44,253
Chiar l-am putut vedea,

11
00:00:44,378 --> 00:00:45,629
un trabuc zburător.

12
00:00:49,842 --> 00:00:51,593
-Aterizat.
-Wow.

13
00:00:51,885 --> 00:00:52,970
Ce? m-am gandit,

14
00:00:53,053 --> 00:00:54,847
chestia asta nu e de aici.

15
00:00:56,306 --> 00:00:57,891
Am fost șeful poliției.

16
00:00:57,975 --> 00:01:00,185
Am fost pe site-ul unde

17
00:01:00,269 --> 00:01:01,770
creaturile

18
00:01:01,854 --> 00:01:03,146
au fost capturati!

19
00:01:03,480 --> 00:01:06,567
De ce vorbesti
despre asta acum?

20
00:01:07,109 --> 00:01:09,403
Pentru că am încredere în munca ta...

21
00:01:10,362 --> 00:01:13,448
Investigați ceva
la care am participat.

22
00:01:16,660 --> 00:01:19,997
Ochii erau modelați
ca niște lacrimi.

23
00:01:20,372 --> 00:01:23,292
Cât timp a făcut
a petrecut cu extraterestru în cameră?

24
00:01:23,458 --> 00:01:24,501
Cinci minute?

25
00:01:25,544 --> 00:01:26,545
Zece?

26
00:01:26,628 --> 00:01:27,921
Dă-i un moment.

27
00:01:32,175 --> 00:01:33,510
Trei sau patru minute.

28
00:01:53,447 --> 00:01:56,283
Pentru prima dată
în istorie, am avut mai multe

29
00:01:56,366 --> 00:01:58,452
audieri ale Congresului
unde la nivel înalt

30
00:01:58,535 --> 00:02:01,914
oficialii de informaţii au
a depus mărturie sub jurământ

31
00:02:02,039 --> 00:02:05,417
că o astfel de recuperare prin accident
au avut loc programe

32
00:02:05,500 --> 00:02:07,628
în întreaga lume de zeci de ani.

33
00:02:07,794 --> 00:02:11,423
Am fost informat la curs
a îndatoririlor mele oficiale

34
00:02:11,506 --> 00:02:15,093
de mai multe decenii, uh,
Recuperare în caz de accident UAP

35
00:02:15,177 --> 00:02:17,095
și program de inginerie inversă.

36
00:02:17,512 --> 00:02:18,847
Cine sunt antreprenorii

37
00:02:18,931 --> 00:02:21,016
care au acest material?
Corporatiile.

38
00:02:21,099 --> 00:02:22,309
Ei bine, unul dintre ei este Lockheed.

39
00:02:22,392 --> 00:02:23,518
Și îți voi spune, adică, știi,

40
00:02:23,602 --> 00:02:25,228
Nu spun că Lockheed este băieții răi.

41
00:02:25,354 --> 00:02:26,939
Ei fac ceea ce li s-a cerut să facă.

42
00:02:27,189 --> 00:02:29,942
Ai fost expus
la o confirmare incontestabilă

43
00:02:30,025 --> 00:02:32,861
a tehnologiei NHI și a sistemelor sale de bază

44
00:02:32,945 --> 00:02:36,156
implicat în orice fel
cu inginerie inversă

45
00:02:36,239 --> 00:02:38,951
exploatarea non-umane
ambarcațiuni de informații?

46
00:02:39,284 --> 00:02:40,827
Va trebui să avem o conversație

47
00:02:40,911 --> 00:02:42,537
...fie că sunt legal

48
00:02:42,621 --> 00:02:44,289
chiar permis să răspundă la asta și dacă

49
00:02:44,373 --> 00:02:46,166
chiar ai voie să auzi, domnule.

50
00:02:46,458 --> 00:02:48,961
Este vreunul dintre voi dispus să numească?
portii specifici

51
00:02:49,044 --> 00:02:52,089
în celula rădăcină a
Federația UAP-SAP?

52
00:02:52,714 --> 00:02:55,217
Adică specific
oameni și antreprenori care

53
00:02:55,300 --> 00:02:56,843
- Te-ai ocupat de asta și ai păstrat secretul?
- Specific...

54
00:02:56,927 --> 00:02:58,387
Indivizi specifici.

55
00:03:01,515 --> 00:03:04,226
Ei bine, unul dintre ei, uh, a fost numit
Dr. James Ryder

56
00:03:04,810 --> 00:03:06,103
la... la Lockheed.

57
00:03:07,396 --> 00:03:09,314
Glenn Gaffney, CIA.

58
00:03:09,940 --> 00:03:13,860
Când crezi că acele programe
au inceput si cine le-a autorizat?

59
00:03:15,654 --> 00:03:17,072
Știu multe din aceste informații,

60
00:03:17,155 --> 00:03:18,991
dar asta e ceva
Nu pot discuta public.

61
00:03:19,074 --> 00:03:20,075
Unde era?

62
00:03:20,367 --> 00:03:21,660
Nu pot să vă spun asta, doamnă.

63
00:03:21,743 --> 00:03:23,328
ai spus în mod special
documentul spunea

64
00:03:23,412 --> 00:03:24,997
nu poți vorbi despre recuperarea meșteșugurilor.

65
00:03:25,414 --> 00:03:26,748
Știi, nu poți vorbi despre Fight Club

66
00:03:26,832 --> 00:03:28,083
dacă nu există Fight Club.

67
00:03:29,084 --> 00:03:32,254
Aceasta a fost luată
30 octombrie 2024.

68
00:03:32,796 --> 00:03:35,090
Acest videoclip este cu o dronă MQ-9

69
00:03:35,173 --> 00:03:37,676
urmărind un glob în largul coastei Yemenului.

70
00:03:38,260 --> 00:03:41,304
Um, vei vedea că un alt MQ-9,

71
00:03:41,596 --> 00:03:44,016
um, a lansat o rachetă Hellfire.

72
00:03:49,813 --> 00:03:51,732
Acesta este momentul în care... a micșorat,

73
00:03:52,024 --> 00:03:53,859
așa că încă îl poți vedea călătorește.

74
00:04:01,283 --> 00:04:03,243
Aceste observații au fost multi-senzor

75
00:04:03,326 --> 00:04:05,287
și înregistrate în interiorul ICC-1.

76
00:04:05,537 --> 00:04:08,290
Obiect în formă de tic-tac
ieșit din ocean

77
00:04:08,373 --> 00:04:09,499
înainte de a conecta

78
00:04:09,583 --> 00:04:11,960
cu alte trei sim-- obiecte similare.

79
00:04:13,211 --> 00:04:15,422
Există ceva acolo și

80
00:04:15,714 --> 00:04:17,799
ar trebui să știm, ca oameni, ce este.

81
00:04:18,550 --> 00:04:21,428
Crezi că federal
guvernul este cu bună știință

82
00:04:21,511 --> 00:04:24,139
ascunderea dovezilor despre
UAP-uri din public?

83
00:04:25,390 --> 00:04:26,391
Da, domnule.

84
00:04:27,851 --> 00:04:28,977
100%.

85
00:04:29,061 --> 00:04:30,062
Da.

86
00:04:30,937 --> 00:04:31,938
Da.

87
00:04:35,901 --> 00:04:39,154
Despre ce vorbim de fapt?

88
00:04:39,571 --> 00:04:42,991
Dovezi puternice că sunt
non-umană, inteligență superioară.

89
00:04:46,745 --> 00:04:48,246
În calitate de organism de reglementare,

90
00:04:48,955 --> 00:04:50,791
trebuie sa stim.

91
00:04:51,792 --> 00:04:53,043
Ei bine, anunță-mă când ești gata.

92
00:04:53,210 --> 00:04:54,211
Rollin'.

93
00:04:54,294 --> 00:04:55,295
Eu sunt Eric Davis.

94
00:04:55,420 --> 00:04:56,588
Sunt astrofizician

95
00:04:56,671 --> 00:04:57,756
și o nucleară spațială

96
00:04:57,839 --> 00:04:59,591
inginer de propulsie și putere

97
00:04:59,674 --> 00:05:00,926
în industria aerospațială.

98
00:05:01,051 --> 00:05:04,179
Am lucrat practic
30 de ani investigand

99
00:05:04,262 --> 00:05:07,140
programul moștenit de recuperare a erorilor,

100
00:05:07,224 --> 00:05:10,519
care presupune recuperarea
și studii de inginerie inversă

101
00:05:10,602 --> 00:05:14,397
de meşteşug UAP şi uneori
de asemenea, recuperarea

102
00:05:14,481 --> 00:05:17,484
a corpurilor NHI, non-umane
organismele de inteligență.

103
00:05:17,859 --> 00:05:19,820
- Și, uh...
- Dr. Eric W. Davis

104
00:05:19,903 --> 00:05:22,531
este antreprenor și consultant științific

105
00:05:22,614 --> 00:05:25,200
către mai multe guverne clasificate din SUA,

106
00:05:25,283 --> 00:05:27,661
Programe de investigare UAP

107
00:05:27,828 --> 00:05:30,872
pentru DIA, Biroul de Informații Navale,

108
00:05:30,956 --> 00:05:32,499
și Departamentul Apărării.

109
00:05:33,250 --> 00:05:36,461
În 2025, a informat membrii Congresului,

110
00:05:36,545 --> 00:05:39,297
dezvăluind cât mai multe detalii neclasificate

111
00:05:39,381 --> 00:05:41,675
cât a putut fără să-și încalce jurământul.

112
00:05:41,842 --> 00:05:44,386
Am fost expus la atât de multe
în camera clasificată

113
00:05:44,469 --> 00:05:45,762
că pot să-ți spun,

114
00:05:46,054 --> 00:05:48,598
definitiv că există...
că sunt acolo.

115
00:05:48,890 --> 00:05:50,934
Frustrarea de la
mass-media mainstream este

116
00:05:51,017 --> 00:05:52,602
acestea sunt pretenții extraordinare.

117
00:05:53,311 --> 00:05:55,897
Mm-hmm. Dar sunt clasificați,
așa că nu vă pot oferi informațiile clasificate.

118
00:05:55,981 --> 00:05:57,691
Asta spunem noi
reporterii tot timpul.

119
00:05:58,066 --> 00:05:59,276
Prea rău.

120
00:05:59,359 --> 00:06:01,319
Da... Da, dar ce e
raspunsul la asta?

121
00:06:06,658 --> 00:06:08,118
Selectați membri ai Congresului

122
00:06:08,201 --> 00:06:10,245
cu degajările corespunzătoare

123
00:06:10,328 --> 00:06:12,998
au capacitatea de a introduce un SCIF,

124
00:06:13,081 --> 00:06:16,168
un compartiment sensibil
Facilitate de informare,

125
00:06:16,459 --> 00:06:18,795
și primiți detaliile clasificate

126
00:06:18,879 --> 00:06:20,922
necesare pentru a verifica aceste afirmații.

127
00:06:21,256 --> 00:06:24,009
Știu locațiile exacte,
și-- și acele locații

128
00:06:24,092 --> 00:06:26,303
au fost furnizate inspectorului general

129
00:06:26,386 --> 00:06:28,597
și-- dintre care unele la
comitete de informații. eu de fapt...

130
00:06:28,680 --> 00:06:30,307
Timp de aproape 12 ore

131
00:06:30,390 --> 00:06:31,766
într-un cadru clasificat,

132
00:06:32,225 --> 00:06:33,768
veteran de război decorat și

133
00:06:33,852 --> 00:06:36,646
fosta inteligență
ofițer devenit denunțător,

134
00:06:36,855 --> 00:06:37,981
David Grusch,

135
00:06:38,148 --> 00:06:40,066
cu condiția ca
Comunitatea de informații

136
00:06:40,150 --> 00:06:41,359
inspector general,

137
00:06:41,693 --> 00:06:44,362
Informații Congresului
Personalul comisiei,

138
00:06:44,446 --> 00:06:46,948
și avocații lor din
atât Camera cât și Senatul

139
00:06:47,240 --> 00:06:50,410
detaliile necesare pentru a verifica afirmațiile sale.

140
00:06:50,869 --> 00:06:51,870
Inclusiv,

141
00:06:51,953 --> 00:06:53,330
nume de programe,

142
00:06:53,413 --> 00:06:54,873
numele paznicilor,

143
00:06:55,207 --> 00:06:57,792
locațiile specifice ale materialelor,

144
00:06:57,876 --> 00:06:59,920
precum și antreprenorii cu care lucrează

145
00:07:00,003 --> 00:07:02,047
Guvernul asupra acestor programe.

146
00:07:17,562 --> 00:07:19,564
Când spui recuperarea accidentului,
ce vrei sa spui?

147
00:07:19,773 --> 00:07:22,025
Origine non-umană, exotică,

148
00:07:22,317 --> 00:07:24,444
vehicule care au fie
aterizat sau prăbușit.

149
00:07:24,653 --> 00:07:27,781
Avem nave spațiale din altă specie.

150
00:07:28,073 --> 00:07:29,199
Facem. Da.

151
00:07:29,449 --> 00:07:30,450
Este o veste mare.

152
00:07:30,909 --> 00:07:33,370
Senatorul Rubio spune că Grusch nu este singurul

153
00:07:33,453 --> 00:07:36,373
oficial guvernamental de nivel înalt
să vină înainte

154
00:07:36,539 --> 00:07:38,375
cu astfel de pretenții.

155
00:07:38,708 --> 00:07:40,418
Mai sunt și altele.

156
00:07:40,543 --> 00:07:42,045
Sunt oameni
care au apărut

157
00:07:42,128 --> 00:07:43,880
pentru a împărtăși informații
cu comitetul nostru.

158
00:07:44,172 --> 00:07:45,757
Vreau să fiu foarte protector
a acestor oameni.

159
00:07:45,840 --> 00:07:47,592
Mulți dintre acești oameni
a venit la noi chiar înainte

160
00:07:47,676 --> 00:07:49,094
aceste protecții au intrat în lege

161
00:07:49,177 --> 00:07:50,595
pentru ca avertizorii să se prezinte.

162
00:07:50,887 --> 00:07:52,639
Și sincer, mulți dintre ei
erau foarte temători.

163
00:07:52,722 --> 00:07:53,723
De frică de slujba lor,

164
00:07:53,807 --> 00:07:54,849
frică de autorizațiile lor,

165
00:07:54,933 --> 00:07:56,184
temându-se de cariera lor.

166
00:07:56,434 --> 00:07:58,395
Și... Și unii, sincer, sunt... sunt

167
00:07:58,478 --> 00:07:59,896
de teamă că le va veni rău.

168
00:08:01,273 --> 00:08:03,149
În semn de protest față de secretul excesiv

169
00:08:03,233 --> 00:08:05,902
și amenințări la adresa lui
siguranța personală a familiei,

170
00:08:06,403 --> 00:08:10,115
Grusch a demisionat chiar înainte
pensionarea lui de 20 de ani

171
00:08:10,240 --> 00:08:12,951
și astfel și-a pierdut toate beneficiile.

172
00:08:13,368 --> 00:08:15,287
Deci incepi un...
te întrebi, cum ar fi,

173
00:08:15,370 --> 00:08:17,038
ce... stimulent

174
00:08:17,122 --> 00:08:20,917
ar fi atât de mulți oameni cu
genul ăsta de calificare,

175
00:08:21,001 --> 00:08:23,211
sunt oameni seriosi,
trebuie să vină în față

176
00:08:23,295 --> 00:08:24,296
si inventezi ceva?

177
00:08:26,298 --> 00:08:28,633
Știu că este foarte greu
pentru publicul american

178
00:08:28,717 --> 00:08:32,804
si mai ales jurnalistii de stiri
și reporterii să înghită asta,

179
00:08:32,887 --> 00:08:35,140
dar adevărul este că trebuie
amintește-ți de toți acei martori,

180
00:08:35,265 --> 00:08:37,642
inclusiv Dave Grusch,
a depus mărturie sub jurământ

181
00:08:37,726 --> 00:08:38,893
a pedepsei de sperjur.

182
00:08:39,185 --> 00:08:41,813
Deci nu pot ajunge acolo sus
și să comită acte de sperjur

183
00:08:41,896 --> 00:08:43,064
mințind despre asta pentru că ei știu

184
00:08:43,148 --> 00:08:44,441
vor merge la închisoare și vor plăti o amendă.

185
00:08:44,691 --> 00:08:47,777
Și i s-a spus deja
o bucată bună din toate

186
00:08:48,153 --> 00:08:50,780
în briefing-uri clasificate
în SCIF-ul său la Congres,

187
00:08:50,864 --> 00:08:53,658
așa că au deja o imagine bună despre

188
00:08:53,742 --> 00:08:55,076
ce a găsit

189
00:08:55,160 --> 00:08:57,829
în ancheta sa
a recuperării accidentului,

190
00:08:57,912 --> 00:08:59,789
a programului moștenit de recuperare a erorilor.

191
00:09:00,332 --> 00:09:01,833
Eu... sunt atât de curios...

192
00:09:02,125 --> 00:09:04,419
Kirk McConnell s-a pensionat recent

193
00:09:04,502 --> 00:09:06,588
după ce a slujit 37 de ani

194
00:09:06,671 --> 00:09:08,840
privind serviciile armate ale Congresului

195
00:09:08,923 --> 00:09:10,592
și comitete de informații,

196
00:09:10,925 --> 00:09:12,302
unde a deținut cel mai sus,

197
00:09:12,385 --> 00:09:15,055
certificatele de securitate cele mai compartimentate.

198
00:09:15,847 --> 00:09:16,931
El a fost, de asemenea, unul dintre

199
00:09:17,015 --> 00:09:18,558
Personalul principal al Senatului

200
00:09:18,725 --> 00:09:20,810
investigarea OZN-urilor.

201
00:09:21,644 --> 00:09:25,273
Oameni care au fost implicați
cu, uh, cei recunoscuti,

202
00:09:25,398 --> 00:09:28,526
uh, programul DOD pe care l-a inițiat Harry Reid,

203
00:09:28,610 --> 00:09:33,281
dar începeam și noi
găsi niște indivizi care au fost

204
00:09:33,365 --> 00:09:35,492
dispus să vină în față și să vorbească despre

205
00:09:35,784 --> 00:09:38,703
existența unui program moștenit

206
00:09:38,787 --> 00:09:41,539
și recuperări în caz de accident și,

207
00:09:42,165 --> 00:09:45,502
știi, uh, dovezi biologice.

208
00:09:45,585 --> 00:09:47,420
Unii dintre ei aveau cunoștințe de primă mână.

209
00:09:47,879 --> 00:09:51,508
Cum a fost
a sta într-un SCIF...

210
00:09:52,675 --> 00:09:55,970
... cu aceste presupuse
martori de prima mana?

211
00:09:56,513 --> 00:09:58,765
Care erau privirile
pe chipul senatorilor?

212
00:09:58,848 --> 00:10:01,768
Știi, se cam întoarce
lumea ta pe dos,

213
00:10:01,851 --> 00:10:03,353
uh, și este nevoie de un...

214
00:10:03,436 --> 00:10:06,648
a luat o mulțime de, uh, ps--
adaptare psihologică,

215
00:10:06,731 --> 00:10:09,109
uh, pentru a începe să accept,

216
00:10:09,192 --> 00:10:11,277
uh, genul acesta de realitate.

217
00:10:13,238 --> 00:10:15,990
Este uimitor să te adaptezi.

218
00:10:16,241 --> 00:10:17,242
Da.

219
00:10:18,284 --> 00:10:19,994
Pune-mă oriunde ai fi

220
00:10:20,078 --> 00:10:21,496
când ai ajuns să vezi fotografii

221
00:10:21,579 --> 00:10:23,706
de recuperare și documente în caz de accident.

222
00:10:23,790 --> 00:10:25,458
Cum a simțit asta?
ce a facut...

223
00:10:25,875 --> 00:10:28,086
A fost surprinzător când de fapt...

224
00:10:28,795 --> 00:10:29,838
... vezi...

225
00:10:31,172 --> 00:10:33,800
...dovezi înregistrate cu proprii mei ochi.

226
00:10:33,883 --> 00:10:35,718
Fotografii, reportaje și altele.

227
00:10:35,802 --> 00:10:37,637
Asta a dus-o la un nivel superior.

228
00:10:37,887 --> 00:10:40,557
Asta a dat drumul
câteva crestături ale realității,

229
00:10:41,057 --> 00:10:42,475
și asta a făcut să fie foarte...

230
00:10:43,476 --> 00:10:46,312
... clar că această realitate este foarte grea,

231
00:10:46,396 --> 00:10:48,273
foarte fizic, foarte real,

232
00:10:48,648 --> 00:10:51,025
și, uh, acest tip de dovezi, um,

233
00:10:51,109 --> 00:10:53,111
nu poți veni în literatura deschisă.

234
00:10:53,236 --> 00:10:55,113
Nu este public. Este clasificat.

235
00:10:55,196 --> 00:10:56,865
Și nu pot discuta despre ce a fost,

236
00:10:57,031 --> 00:11:00,285
dar pot să-ți spun, da,
este o recuperare accidentală.

237
00:11:00,785 --> 00:11:03,329
Există o ambarcațiune și sunt corpuri extraterestre.

238
00:11:04,873 --> 00:11:06,249
Atât pot spune despre asta.

239
00:11:06,332 --> 00:11:08,585
Juri pe viața ta
ca ai vazut pozele alea?

240
00:11:08,960 --> 00:11:10,753
O, jur pe viața mea și a tuturor,

241
00:11:10,837 --> 00:11:12,881
viata mea... a copiilor mei, deci...

242
00:11:13,298 --> 00:11:14,966
Da, sunt absolut
spunându-ți adevărul.

243
00:11:15,049 --> 00:11:17,760
Am văzut dovezile și sunt clare.

244
00:11:21,055 --> 00:11:22,682
Nu pot să-ți spun numărul exact,

245
00:11:22,765 --> 00:11:24,017
-Da.
- Pentru că este clasificată,

246
00:11:24,100 --> 00:11:26,436
dar o spun doar, sunt câteva zeci

247
00:11:26,519 --> 00:11:28,271
recuperări totale.

248
00:11:28,438 --> 00:11:29,564
anii 1930...

249
00:11:30,148 --> 00:11:31,149
-...recuperare accident?
-Da.

250
00:11:31,232 --> 00:11:32,442
Da, este în înregistrarea clasificată

251
00:11:32,525 --> 00:11:33,693
că acesta este un eveniment real.

252
00:11:33,776 --> 00:11:35,320
-1940?
-Da.

253
00:11:35,945 --> 00:11:37,405
- Roswell și...
- La fel de incredibil

254
00:11:37,489 --> 00:11:40,325
pe măsură ce apar aceste rapoarte,
nu sunt nimic nou.

255
00:11:40,408 --> 00:11:42,035
...în 53 și unul din 58.
Dar mai sunt și altele.

256
00:11:42,285 --> 00:11:44,162
Deci, când crezi că s-a întâmplat pentru prima dată?

257
00:11:44,245 --> 00:11:45,497
Anterior, anii 1930.

258
00:11:52,504 --> 00:11:55,048
Reporter de investigație, editor de reviste,

259
00:11:55,131 --> 00:11:58,593
și cercetătorul OZN Maurizio Baiata.

260
00:11:58,760 --> 00:12:00,762
În 1933,

261
00:12:00,845 --> 00:12:03,306
un obiect în formă de disc...

262
00:12:04,098 --> 00:12:06,226
... sa prăbușit nu atât de departe de aici.

263
00:12:08,394 --> 00:12:10,605
dictatorul fascist Benito Mussolini

264
00:12:10,688 --> 00:12:13,483
se pare că a pus mâna pe OZN.

265
00:12:14,859 --> 00:12:19,239
Conform unei vârste verificate
telegramă top-secretă italiană,

266
00:12:19,322 --> 00:12:21,908
Mussolini ordonă tăcere absolută

267
00:12:21,991 --> 00:12:23,618
cu privire la presupusa aterizare

268
00:12:23,701 --> 00:12:26,871
pe pământul național al unei aeronave necunoscute.

269
00:12:28,081 --> 00:12:30,542
„Pedeapsa maximă pentru nerespectare

270
00:12:30,625 --> 00:12:34,712
va fi pusă în aplicare de către
Tribunalul Special pentru Securitatea Statului”.

271
00:12:35,463 --> 00:12:41,386
Mussolini și regimul fascist
va avea șansa de a se dezvolta,

272
00:12:41,803 --> 00:12:44,472
um, tehnologie nouă
din chestia asta, știi...

273
00:12:44,556 --> 00:12:47,517
dacă a venit cu adevărat, uh, din spațiu.

274
00:12:48,434 --> 00:12:50,395
Unele dintre aceste programe de recuperare a accidentelor...

275
00:12:50,478 --> 00:12:52,939
Conform jurat
mărturie congresului,

276
00:12:53,314 --> 00:12:56,401
OZN-ul magenta din 1933

277
00:12:56,484 --> 00:13:00,363
a fost achiziționat de americani
la sfârşitul celui de-al Doilea Război Mondial.

278
00:13:03,157 --> 00:13:06,035
Ediție de titlu, 8 iulie 1947.

279
00:13:06,286 --> 00:13:08,746
Forțele Aeriene ale Armatei au
a anunţat că un disc zburător

280
00:13:08,830 --> 00:13:12,041
a fost găsit și este acum
aflate în posesia Armatei.

281
00:13:12,625 --> 00:13:15,253
Escadrila 509 de bombe,

282
00:13:15,336 --> 00:13:17,839
cu sediul la Roswell Army Airfield,

283
00:13:17,964 --> 00:13:20,091
a fost o unitate de elită, selectată manual

284
00:13:20,174 --> 00:13:22,135
exclusiv responsabil

285
00:13:22,218 --> 00:13:26,055
pentru desfășurare
a armelor atomice în 1947.

286
00:13:26,598 --> 00:13:29,601
Unul dintre primii militari
personalul de pe șantier

287
00:13:29,934 --> 00:13:33,354
a fost ofițer șef de informații
maiorul Jesse Marcel.

288
00:13:33,688 --> 00:13:35,481
Fiind ofițer de informații,
Eram familiarizat cu aproape

289
00:13:35,565 --> 00:13:36,941
fiecare... toate materialele folosite

290
00:13:37,400 --> 00:13:39,902
în avioane și în călătoriile noastre aeriene.

291
00:13:40,820 --> 00:13:42,071
Nu a fost nimic de genul asta.

292
00:13:42,238 --> 00:13:44,490
Nu era nimic de pe acest Pământ

293
00:13:44,657 --> 00:13:46,075
de care sunt destul de sigur.

294
00:13:49,871 --> 00:13:52,040
19 mai 1953.

295
00:13:52,415 --> 00:13:56,294
O bombă cu fisiune de 32 de kilotone
poreclit Hamlet

296
00:13:56,377 --> 00:14:00,340
este explodat la Yucca Flat
loc de testare nucleară din Nevada.

297
00:14:01,424 --> 00:14:03,968
Două zile mai târziu, martorii aveau să raporteze

298
00:14:04,052 --> 00:14:06,971
o recuperare OZN în Kingman, Arizona,

299
00:14:07,347 --> 00:14:09,307
la aproximativ 100 de mile distanță.

300
00:14:09,390 --> 00:14:11,684
Un OZN s-a prăbușit în Kingman

301
00:14:11,768 --> 00:14:13,561
în 1953,

302
00:14:13,645 --> 00:14:15,813
și atunci aeronava a fost
confiscat de Forțele Aeriene.

303
00:14:16,314 --> 00:14:19,692
Conform unei declarații pe propria răspundere din 1973

304
00:14:19,776 --> 00:14:23,529
de Wright-Patterson Air Force
inginer Arthur Stansel,

305
00:14:23,946 --> 00:14:26,741
cunoscut sub pseudonimul Fritz Werner,

306
00:14:27,450 --> 00:14:30,411
„Jur solemn asta
în timpul unei misiuni speciale

307
00:14:30,495 --> 00:14:32,038
cu U.S. Air Force

308
00:14:32,121 --> 00:14:34,999
la 21 mai 1953,

309
00:14:35,416 --> 00:14:38,127
Am asistat la ancheta unui accident,

310
00:14:38,419 --> 00:14:42,048
obiect necunoscut în apropiere
din Kingman, Arizona”.

311
00:14:42,548 --> 00:14:44,842
Iar dezvăluirile nu s-au oprit aici.

312
00:14:44,967 --> 00:14:48,054
Are un program de
monitorizarea acestor nebuni...

313
00:14:48,137 --> 00:14:50,807
Fost deputat
Secretar adjunct al Apărării

314
00:14:50,890 --> 00:14:53,309
pentru Inteligență, Christopher Mellon,

315
00:14:53,518 --> 00:14:56,729
făcută publică anterior
corespondență secretă

316
00:14:56,813 --> 00:14:59,607
cu un guvern la nivel înalt
oficial care a împărtășit

317
00:14:59,691 --> 00:15:02,610
detalii specifice ale incidentului Kingman.

318
00:15:02,735 --> 00:15:03,736
...recuperat.

319
00:15:04,028 --> 00:15:05,822
Avem de-a face cu UAP-ul recuperat

320
00:15:05,905 --> 00:15:08,950
care a aterizat, nu s-a prăbușit, a aterizat

321
00:15:09,033 --> 00:15:11,577
în Kingman, Arizona, în anii '50.

322
00:15:12,286 --> 00:15:14,414
Acum cunoaștem structura de management

323
00:15:14,497 --> 00:15:16,541
și sisteme de control al securității

324
00:15:16,624 --> 00:15:19,168
și proprietatea recuperării accidentului.

325
00:15:19,585 --> 00:15:21,921
Știm și cine
paznicul Forțelor Aeriene este,

326
00:15:22,004 --> 00:15:23,047
și îl numește.

327
00:15:24,590 --> 00:15:27,051
Mellon a oferit o copie neredactată

328
00:15:27,135 --> 00:15:29,053
pentru a alege membrii Congresului.

329
00:15:33,015 --> 00:15:35,727
La 9 decembrie 1965,

330
00:15:35,977 --> 00:15:38,646
locuitori din Ontario, Michigan,

331
00:15:38,730 --> 00:15:41,941
Ohio și Pennsylvania
a raportat un genial,

332
00:15:42,024 --> 00:15:44,944
obiect necunoscut care străbate cerul

333
00:15:45,611 --> 00:15:49,240
înainte să se prăbușească aproape
Kecksburg, Pennsylvania.

334
00:15:49,741 --> 00:15:52,118
O văzusem din
fereastra dormitorului nostru.

335
00:15:52,201 --> 00:15:54,579
Eu și soția am venit
la acest loc chiar aici.

336
00:15:56,247 --> 00:15:58,750
Au încercat să coboare la
pădure în care obiectul a căzut.

337
00:15:58,875 --> 00:16:00,752
S-au confruntat cu soldați înarmați

338
00:16:00,835 --> 00:16:02,545
care și-au îndreptat puștile spre ei.

339
00:16:04,589 --> 00:16:06,466
Nu a căzut din cer.

340
00:16:07,592 --> 00:16:09,719
Trebuia să intre într-un unghi.

341
00:16:10,344 --> 00:16:12,054
Eu și soția am venit din Greensburg.

342
00:16:12,138 --> 00:16:13,681
Armata era deja aici.

343
00:16:15,558 --> 00:16:17,894
Cum au ajuns armata aici atât de repede?

344
00:16:19,395 --> 00:16:23,649
Erau jeepuri și camioane,
băieți în... în uniformă,

345
00:16:23,941 --> 00:16:25,401
împreună cu poliția de stat,

346
00:16:26,194 --> 00:16:28,571
și tocmai convergea spre zonă

347
00:16:28,654 --> 00:16:30,990
unde coborase acel lucru.

348
00:16:32,909 --> 00:16:37,997
În spatele meu, era un camion
tras înăuntru, camion cu cutie mare.

349
00:16:38,247 --> 00:16:41,626
Erau patru oameni
am ieșit din asta, că am văzut.

350
00:16:41,709 --> 00:16:43,795
Purtau o cutie.

351
00:16:44,003 --> 00:16:46,631
Băieții ăștia erau
îmbrăcat în costume de lună.

352
00:16:46,714 --> 00:16:49,675
Patru oameni au ieșit în costume de lună,

353
00:16:49,801 --> 00:16:52,678
și au dat jos cutia aceea
și l-a dat jos

354
00:16:52,762 --> 00:16:55,473
spre locul în care aterizase obiectul.

355
00:16:57,600 --> 00:17:00,186
The Kecksburg
A avut loc incidentul OZN

356
00:17:00,269 --> 00:17:03,856
în interiorul armatei SUA
așa-numitul inel de oțel,

357
00:17:04,315 --> 00:17:08,110
un cerc defensiv de vârf nuclear
Rachete Hercules

358
00:17:08,194 --> 00:17:09,570
înconjurând Pittsburgh.

359
00:17:10,196 --> 00:17:13,449
Unele dintre acele site-uri
erau la doar 15 mile distanță.

360
00:17:15,660 --> 00:17:18,037
Un număr de martori de primă mână au raportat

361
00:17:18,120 --> 00:17:20,540
văzând un obiect în formă de ghindă

362
00:17:20,623 --> 00:17:23,167
cu simboluri ciudate în partea de jos

363
00:17:23,251 --> 00:17:25,336
înainte de sosirea armatei.

364
00:17:27,171 --> 00:17:29,173
Am ieșit de acolo în jur
Ora 1 dimineața

365
00:17:29,257 --> 00:17:31,843
cu o prelată deasupra,
cu o escortă militară.

366
00:17:32,385 --> 00:17:34,428
Mi s-au spus surse independente

367
00:17:34,512 --> 00:17:37,598
a mers la Lockbourne Air Force
Bază lângă Columbus, Ohio.

368
00:17:37,682 --> 00:17:39,517
A rămas acolo sub securitate grea.

369
00:17:39,600 --> 00:17:42,353
Aveau un perimetru de securitate
instalat în jurul hangarului.

370
00:17:42,436 --> 00:17:44,313
A stat acolo doar pentru puțin timp,

371
00:17:44,397 --> 00:17:47,024
apoi a continuat spre
Baza Forțelor Aeriene Wright-Patterson.

372
00:17:47,233 --> 00:17:49,026
Unde este astăzi, nu știm.

373
00:17:50,611 --> 00:17:53,739
Ce sugerează că
nu este făcută de om

374
00:17:53,823 --> 00:17:56,117
este faptul că ambarcațiunea a fost văzută

375
00:17:56,200 --> 00:17:58,160
făcând viraje în zig-zag pe cer.

376
00:17:58,244 --> 00:18:00,204
Nu a fost doar ca și cum s-a prăbușit.

377
00:18:00,288 --> 00:18:02,415
De fapt, manevra pe cer

378
00:18:02,498 --> 00:18:04,083
înainte de a ateriza,

379
00:18:04,166 --> 00:18:06,335
și într-adevăr a aterizat mai mult decât sa prăbușit.

380
00:18:06,419 --> 00:18:08,754
Deci celălalt lucru este
interesant pentru mine este

381
00:18:08,838 --> 00:18:11,549
dacă chiar nu era ceva
într-adevăr, într-adevăr, într-adevăr

382
00:18:11,632 --> 00:18:13,259
semnificativ, de ce nu eliberați

383
00:18:13,342 --> 00:18:15,386
datele despre asta după toți acești ani?

384
00:18:17,221 --> 00:18:21,100
În 1980, o articulație
Baza aeriană britanică și americană,

385
00:18:21,183 --> 00:18:23,603
RAF Bentwaters/Woodbridge,

386
00:18:23,686 --> 00:18:25,438
conţinea cel mai mare stoc

387
00:18:25,521 --> 00:18:27,982
a armelor nucleare tactice în Europa.

388
00:18:29,442 --> 00:18:31,319
Aici un triunghiular,

389
00:18:31,402 --> 00:18:34,405
OZN oarecum în formă de piramidă a aterizat.

390
00:18:36,782 --> 00:18:39,327
Ofițer militar sergent Jim Penniston

391
00:18:39,410 --> 00:18:43,456
a inspectat ambarcațiunea ciudată
timp de peste 45 de minute

392
00:18:43,539 --> 00:18:45,124
în timp ce stătea pe pământ.

393
00:18:45,791 --> 00:18:48,002
Sentimentul pe care l-am avut în timpul
intalnirea a fost ca...

394
00:18:48,669 --> 00:18:51,088
...nici un tip de avion
pe care l-am mai văzut.

395
00:18:51,172 --> 00:18:52,423
Nu a fost în

396
00:18:52,506 --> 00:18:54,133
Cartea lui Jane cu avioane cunoscute,

397
00:18:54,216 --> 00:18:56,052
sau orice am văzut de atunci.

398
00:18:56,302 --> 00:18:58,763
După aproximativ 45 de minute,

399
00:18:58,846 --> 00:19:01,766
lumina de la meşteşug
a început să se intensifice.

400
00:19:02,058 --> 00:19:04,477
Burroughs și cu mine am luat apoi
o poziție defensivă

401
00:19:05,144 --> 00:19:07,480
departe de meșteșug
în timp ce se ridica de pe pământ

402
00:19:07,563 --> 00:19:08,898
fara niciun zgomot

403
00:19:09,440 --> 00:19:10,691
sau perturbarea aerului.

404
00:19:10,942 --> 00:19:12,068
A manevrat printre copaci

405
00:19:12,151 --> 00:19:14,195
și a tras la un incredibil...

406
00:19:15,196 --> 00:19:16,197
... rata vitezei.

407
00:19:16,656 --> 00:19:18,532
A dispărut într-o clipită.

408
00:19:18,991 --> 00:19:21,202
În cartea mea de drept pe care o am chiar aici,

409
00:19:21,953 --> 00:19:23,079
am scris,

410
00:19:23,204 --> 00:19:25,456
— Viteză, imposibil.

411
00:19:25,957 --> 00:19:29,961
În acea noapte, peste 80 de membri ai Forțelor Aeriene,

412
00:19:30,336 --> 00:19:32,338
toți observatorii instruiți, desemnați

413
00:19:32,421 --> 00:19:35,466
la Poliția 81 de Securitate
Escadrila a asistat la decolare.

414
00:19:35,925 --> 00:19:38,177
Informațiile dobândite
în timpul acelei anchete

415
00:19:38,260 --> 00:19:40,304
a fost raportat prin canalele mele militare.

416
00:19:40,596 --> 00:19:42,390
Au fost spuse echipei și martorilor

417
00:19:42,723 --> 00:19:45,142
să trateze ancheta ca fiind extrem de secretă.

418
00:19:50,064 --> 00:19:52,608
Sunt multe altele
rapoarte din întreaga lume

419
00:19:52,692 --> 00:19:55,778
de OZN-uri aterizate și/sau prăbușite,

420
00:19:56,112 --> 00:19:57,780
dar cel mai bine documentat

421
00:19:57,863 --> 00:20:00,074
și caz convingător în istoria modernă

422
00:20:00,366 --> 00:20:03,869
a avut loc chiar afară
orașul puternic populat

423
00:20:03,953 --> 00:20:08,290
din Varginha, Brazilia, în ianuarie 1996.

424
00:20:10,626 --> 00:20:13,337
Potrivit unor rapoarte credibile de primă mână,

425
00:20:13,504 --> 00:20:16,132
mai mulți extratereștri au supraviețuit accidentului.

426
00:20:21,971 --> 00:20:23,806
Mulți oameni cred asta

427
00:20:23,889 --> 00:20:25,641
este despre un extraterestru.

428
00:20:25,725 --> 00:20:27,226
S-a spus ființa

429
00:20:27,309 --> 00:20:29,228
a fost capturat de autorități

430
00:20:29,311 --> 00:20:31,814
și este ținut ascuns undeva.

431
00:20:31,981 --> 00:20:34,275
Creatura ciudată a fost capturată

432
00:20:34,358 --> 00:20:36,527
și dus în alt stat.

433
00:20:36,610 --> 00:20:38,863
Porunca
Generalul a dat o declarație

434
00:20:38,946 --> 00:20:40,364
negând întreaga poveste.

435
00:20:40,489 --> 00:20:43,075
Nu avem nimic de ascuns.

436
00:20:43,367 --> 00:20:44,577
Pierdea din altitudine.

437
00:20:44,869 --> 00:20:47,955
Ar aluneca și ar pierde încet altitudine

438
00:20:48,039 --> 00:20:49,331
pe măsură ce mergea înainte.

439
00:20:49,415 --> 00:20:51,000
Dacă este adevărat,

440
00:20:51,083 --> 00:20:53,044
Numiți-i un alt Roswell, dacă vreți.

441
00:20:53,794 --> 00:20:58,507
Este un vehicul prăbușit care a avut
ființe de la bord, aparent.

442
00:20:59,133 --> 00:21:02,970
Poate ea să spună ce sentiment
ea a luat din poza?

443
00:21:03,387 --> 00:21:04,680
El a fost

444
00:21:04,764 --> 00:21:06,307
speriat

445
00:21:06,390 --> 00:21:08,434
și ascundendu-se de ceva.

446
00:21:10,728 --> 00:21:12,438
Cazul Varginha este considerat...

447
00:21:13,439 --> 00:21:14,565
...cel mai...

448
00:21:16,025 --> 00:21:17,693
...secret bine păstrat...

449
00:21:19,361 --> 00:21:21,280
...în cercurile militare din Brazilia.

450
00:21:36,545 --> 00:21:38,964
Suntem în São Paulo, Brazilia.

451
00:21:39,590 --> 00:21:41,550
Pe cale să merg să investighez

452
00:21:41,842 --> 00:21:44,845
infamul incident OZN Varginha din 1996.

453
00:21:45,221 --> 00:21:47,515
Obiectivul meu aici, în Brazilia
este de a pune ceva claritate

454
00:21:47,598 --> 00:21:49,475
despre ce s-a întâmplat și...

455
00:21:49,892 --> 00:21:52,436
...unde au ajuns până la urmă aceste resturi.

456
00:21:55,272 --> 00:21:57,149
Ai putea spune doar
ipotetic pentru o clipă,

457
00:21:57,274 --> 00:21:58,317
daca s-a intamplat...

458
00:21:59,318 --> 00:22:01,487
... cât de semnificativ
a unui eveniment ar fi?

459
00:22:01,695 --> 00:22:03,489
Pun pariu că toată lumea ar spune,

460
00:22:03,781 --> 00:22:05,991
„Nu mai e nimic
semnificativă decât această poveste”.

461
00:22:06,075 --> 00:22:07,243
Dacă ar fi adevărat.

462
00:22:07,326 --> 00:22:10,037
Cer doar oamenilor să suspende judecata,

463
00:22:10,871 --> 00:22:12,581
ascultă mărturia,

464
00:22:12,998 --> 00:22:14,708
și apoi trageți propriile concluzii.

465
00:22:16,085 --> 00:22:17,461
Hei, uh...

466
00:22:17,837 --> 00:22:20,756
O să mă lăsăm,
sau ceva, ia niște băuturi,

467
00:22:21,132 --> 00:22:22,758
în timp ce ocolesc blocul sau așteaptă.

468
00:22:23,884 --> 00:22:25,761
La sosirea în Varginha,

469
00:22:25,845 --> 00:22:28,222
Cineaștii vor să audă de la localnici

470
00:22:28,305 --> 00:22:29,640
-cu privire la pretins
- Bine.

471
00:22:29,723 --> 00:22:32,309
1996 Accident OZN.

472
00:22:34,979 --> 00:22:37,940
Un monument mare în
forma unei farfurii zburătoare

473
00:22:38,023 --> 00:22:41,819
este un indiciu clar că
orașul îmbrățișează povestea.

474
00:22:42,528 --> 00:22:45,030
Înarmat cu semne realizate manual pe care scrie,

475
00:22:45,239 --> 00:22:49,660
„Dacă știe cineva ce s-a întâmplat
în 1996, vă rugăm să vorbiți cu noi.”

476
00:22:49,827 --> 00:22:51,954
Echipa iese în stradă.

477
00:22:52,705 --> 00:22:55,332
Ce parere are despre caz? Are
el crede că s-a întâmplat sau nu s-a întâmplat?

478
00:22:55,416 --> 00:22:57,418
Este posibil.
- Care sunt sentimentele tale

479
00:22:57,501 --> 00:22:58,502
pe Varginha?

480
00:22:58,586 --> 00:22:59,795
eu cred.

481
00:23:00,004 --> 00:23:02,756
Cred în ceea ce fetele au spus că au văzut.

482
00:23:02,965 --> 00:23:06,218
chiar cred
E.T. cazul în Varginha.

483
00:23:09,180 --> 00:23:12,391
Varginha din 1996
Incident OZN, ce crezi?

484
00:23:12,641 --> 00:23:14,310
Ei bine, eu cred că da.

485
00:23:14,393 --> 00:23:18,731
Cred că universul este mare,
și că probabil s-a întâmplat.

486
00:23:28,365 --> 00:23:30,659
Deci, mulți oameni în acest oraș

487
00:23:30,743 --> 00:23:32,161
ai o bucată mică din puzzle.

488
00:23:32,244 --> 00:23:33,871
Am fost aici doar o oră și jumătate,

489
00:23:33,954 --> 00:23:35,122
și nu-mi vine să cred câți oameni

490
00:23:35,206 --> 00:23:36,290
trebuie să venim în față.

491
00:23:36,373 --> 00:23:37,499
Ce imi place la acest caz

492
00:23:37,583 --> 00:23:39,043
este destul de recent

493
00:23:39,335 --> 00:23:41,170
unde oamenii fie au auzit relatări

494
00:23:41,253 --> 00:23:43,130
sau au experimentat lucrurile în sine.

495
00:23:44,757 --> 00:23:47,593
Deci, chiar acum, ne vom întâlni

496
00:23:47,676 --> 00:23:51,263
cu primarul din Varginha.

497
00:23:52,097 --> 00:23:54,516
Deci sunt foarte curios dacă un oficial ales

498
00:23:54,934 --> 00:23:58,395
va vorbi despre...
detalii despre-- cazului

499
00:23:58,479 --> 00:23:59,730
și dacă el crede

500
00:23:59,813 --> 00:24:00,981
- chiar sa întâmplat.
- Da.

501
00:24:01,148 --> 00:24:03,484
- Da.
- Astea... astfel de lucruri.

502
00:24:09,156 --> 00:24:11,867
Îmi face plăcere să vă cunosc, domnule Vérdi.

503
00:24:13,369 --> 00:24:14,620
E plăcerea mea.

504
00:24:15,913 --> 00:24:17,998
cred cu siguranta

505
00:24:18,082 --> 00:24:20,251
că acest caz s-a întâmplat,

506
00:24:20,334 --> 00:24:22,503
pentru că atâtea evenimente

507
00:24:22,586 --> 00:24:24,255
sunt conectate.

508
00:24:24,338 --> 00:24:26,674
Deodată vezi armata în oraș,

509
00:24:26,757 --> 00:24:28,509
Mulți oameni au văzut armata aici.

510
00:24:28,592 --> 00:24:31,679
Apoi, moartea unei persoane

511
00:24:31,762 --> 00:24:33,806
care au participat la acea vreme,

512
00:24:33,889 --> 00:24:35,516
un fost ofițer de poliție,

513
00:24:35,599 --> 00:24:38,018
și fetele cu care am avut contact,

514
00:24:38,102 --> 00:24:42,022
una era iubita nepotului meu...

515
00:24:42,147 --> 00:24:45,442
Deci, sunt convins că asta s-a întâmplat.

516
00:25:00,291 --> 00:25:04,878
Pune-mă la ferma aia
în ianuarie 1996.

517
00:25:04,962 --> 00:25:05,963
Ce sa întâmplat?

518
00:25:06,714 --> 00:25:09,800
A fost pentru că
a zgomotului de la vaci.

519
00:25:10,050 --> 00:25:12,428
Fugeau prin casă.

520
00:25:12,511 --> 00:25:14,346
Asta mi-a atras atenția.

521
00:25:14,430 --> 00:25:16,056
Apoi m-am uitat pe fereastră și am văzut

522
00:25:16,724 --> 00:25:17,808
un obiect care trece,

523
00:25:17,891 --> 00:25:18,934
si apoi l-am sunat.

524
00:25:19,226 --> 00:25:22,354
Obiectul avea o formă de autobuz școlar.

525
00:25:23,605 --> 00:25:24,898
Dimensiunea unui autobuz școlar.

526
00:25:25,649 --> 00:25:27,943
Și... nici un zgomot.

527
00:25:28,652 --> 00:25:31,864
Am continuat să căutăm din cauza
tot fumul care iese din el,

528
00:25:32,197 --> 00:25:34,033
fum alb limpede în jurul lui.

529
00:25:34,658 --> 00:25:36,160
Ba chiar am glumit cu ea: Ce este asta?

530
00:25:36,243 --> 00:25:38,829
Arată ca un submarin!
Pentru că plutea.

531
00:25:40,205 --> 00:25:41,623
Și ne-am tot uitat la asta,

532
00:25:42,291 --> 00:25:43,334
până a dispărut.

533
00:25:43,584 --> 00:25:44,835
am stat pe loc.

534
00:25:44,918 --> 00:25:48,255
Ascultam sa vad
dacă l-aș auzi căzând.

535
00:25:48,797 --> 00:25:51,467
Și se uita
pe fereastră, privind.

536
00:25:51,800 --> 00:25:53,802
Arăta ca o formă de trabuc...

537
00:25:54,803 --> 00:25:55,846
...mult asa...

538
00:25:57,097 --> 00:25:58,307
...ca un trabuc.

539
00:26:00,851 --> 00:26:03,520
Viteza lui făcea să pară
a avut probleme.

540
00:26:05,939 --> 00:26:07,358
A trecut foarte încet.

541
00:26:11,028 --> 00:26:14,990
Aproximativ 20 de mile ca
cioara zboară de la vederea cuplului,

542
00:26:15,074 --> 00:26:18,660
fermierul Fabio Furtado
a întâlnit un obiect similar.

543
00:26:19,036 --> 00:26:20,621
De aici, am văzut,

544
00:26:20,704 --> 00:26:21,997
a zburat pe aici.

545
00:26:22,373 --> 00:26:24,249
Se mișca așa, acolo.

546
00:26:24,917 --> 00:26:26,126
O priveam de aici,

547
00:26:26,210 --> 00:26:27,336
se mișca așa,

548
00:26:27,419 --> 00:26:28,462
exact aici,

549
00:26:28,754 --> 00:26:30,339
și a aterizat acolo.

550
00:26:34,551 --> 00:26:35,594
Când a aterizat,

551
00:26:35,677 --> 00:26:37,971
cam aproape,

552
00:26:38,055 --> 00:26:39,098
ce crezi?

553
00:26:39,181 --> 00:26:40,224
— Vine aici!

554
00:26:41,809 --> 00:26:42,810
Ce? m-am gandit,

555
00:26:42,893 --> 00:26:44,311
— Chestia asta nu e de aici.

556
00:26:45,854 --> 00:26:47,439
Am închis toate ferestrele,

557
00:26:47,773 --> 00:26:50,025
ne-am închis înăuntru,
și nu a plecat pentru nimic.

558
00:26:50,109 --> 00:26:51,944
Nu am plecat până în zori.

559
00:26:53,695 --> 00:26:55,280
Am văzut-o clar.

560
00:26:55,364 --> 00:26:58,033
Chiar l-am putut vedea,
foarte clar, un obiect,

561
00:26:58,534 --> 00:27:00,702
diferit, un trabuc zburător.

562
00:27:05,374 --> 00:27:07,835
-Aterizat. A aterizat acolo.
-Wow.

563
00:27:08,627 --> 00:27:09,962
Atunci nu ai putut să vezi

564
00:27:10,045 --> 00:27:11,547
- ceva?
-Am închis totul.

565
00:27:11,630 --> 00:27:13,173
Și apoi
a închis totul și...

566
00:27:13,298 --> 00:27:15,884
Și așa cum este
a spus, am fugit la baie!

567
00:27:15,968 --> 00:27:18,887
- Da. Da.
- Să ne curățăm.

568
00:27:18,971 --> 00:27:20,389
Nu poți... Îți poți imagina?

569
00:27:20,472 --> 00:27:21,890
Ce a fost asta?

570
00:27:25,227 --> 00:27:26,937
Numele meu este Carlos de Sousa.

571
00:27:27,396 --> 00:27:31,483
Am fost aici pe acest drum în 1996,

572
00:27:32,109 --> 00:27:33,986
când a avut loc prăbușirea OZN.

573
00:27:34,069 --> 00:27:37,281
Sunt aici astăzi să-mi spun povestea.

574
00:27:40,576 --> 00:27:41,869
Três Corações.

575
00:27:42,077 --> 00:27:43,495
Accidentul a fost aici.

576
00:27:45,539 --> 00:27:48,208
13 ianuarie 1996.

577
00:27:48,584 --> 00:27:52,880
Carlos de Sousa călătorește
de la São Paulo la Minas Gerais

578
00:27:53,130 --> 00:27:56,175
dimineata devreme,
plănuiesc să se întâlnească cu prietenii

579
00:27:56,258 --> 00:27:58,260
să zboare cu avioane ultrauşoare.

580
00:27:58,677 --> 00:28:00,637
Acolo s-a întâmplat totul.

581
00:28:01,555 --> 00:28:03,932
Martorul accidentului Carlos de Sousa

582
00:28:04,016 --> 00:28:07,769
descrie un obiect similar
în acest interviu exclusiv.

583
00:28:07,853 --> 00:28:09,980
Partea lui era complet ruptă,

584
00:28:10,522 --> 00:28:12,357
și ieșea fum alb.

585
00:28:12,441 --> 00:28:14,568
Nu era fum negru ca de la foc.

586
00:28:14,735 --> 00:28:17,446
La momentul respectiv, am crezut că este...

587
00:28:19,823 --> 00:28:22,784
...ca un avion în necaz,
un avion,

588
00:28:22,868 --> 00:28:24,495
asa ca am decis sa-l urmez.

589
00:28:25,037 --> 00:28:27,789
Un obiect care vine pe aici,

590
00:28:27,873 --> 00:28:31,251
cu această parte... ruptă.

591
00:28:32,461 --> 00:28:36,256
Se îndrepta spre autostradă.

592
00:28:36,882 --> 00:28:39,301
Conduceam pe autostradă, jos.

593
00:28:39,384 --> 00:28:41,178
Era la o înălțime de aproximativ

594
00:28:42,596 --> 00:28:44,681
...400, 300 de metri sau cam asa ceva.

595
00:28:44,765 --> 00:28:47,267
Și pierdea altitudine.

596
00:28:48,602 --> 00:28:50,354
Pierderea, pierderea altitudinii.

597
00:28:50,437 --> 00:28:52,981
A mers până la drum.

598
00:28:53,065 --> 00:28:59,655
Pe drum, a făcut o viraj de 360°...

599
00:29:02,866 --> 00:29:05,369
... și a venit, a tot pierdut altitudine,

600
00:29:05,452 --> 00:29:07,996
apoi a luat din nou altitudine.

601
00:29:08,497 --> 00:29:09,957
Și când a sosit

602
00:29:10,040 --> 00:29:12,751
aproximativ de unde sunt eu, cam

603
00:29:13,418 --> 00:29:15,295
100 de metri, 150 de metri,

604
00:29:15,379 --> 00:29:19,383
motoarele au murit total,
și a coborât.

605
00:29:20,926 --> 00:29:24,179
De parca nu ar putea sustine...
forța de ridicare necesară pentru a zbura.

606
00:29:24,263 --> 00:29:27,099
L-a pierdut total și
s-a „pufăit” la pământ.

607
00:29:30,811 --> 00:29:35,440
Trebuie să fie niște oameni... acolo,

608
00:29:35,524 --> 00:29:38,902
și acei oameni
vor avea nevoie de ajutor chiar acum.

609
00:29:42,739 --> 00:29:44,658
Acum 26 de ani mai târziu,

610
00:29:44,741 --> 00:29:47,327
echipa călătorește cu Carlos de Sousa

611
00:29:47,411 --> 00:29:49,121
pentru a găsi locul accidentului.

612
00:30:01,925 --> 00:30:02,968
Întoarceţi-vă.

613
00:30:04,177 --> 00:30:05,804
În regulă.

614
00:30:05,929 --> 00:30:07,889
- Atenţie, praful.
- Încearcă să-și amintească.

615
00:30:07,973 --> 00:30:10,017
- Da, există... Da.
- Culmea.

616
00:30:10,225 --> 00:30:13,854
Îmi amintesc că am trecut pe lângă două grătare de vite.
Primul, și al doilea.

617
00:30:14,896 --> 00:30:17,190
Dacă ar fi în casă...

618
00:30:17,566 --> 00:30:19,484
Dacă nu au făcut-o...
De unde ai știut dacă...

619
00:30:19,568 --> 00:30:21,903
nu-mi amintesc...
Au trecut 26 de ani...

620
00:30:22,321 --> 00:30:24,573
El... El nu, uh...

621
00:30:24,656 --> 00:30:26,491
- amintește-ți,
- Douăzeci şi şase de ani.

622
00:30:27,034 --> 00:30:28,327
- dar el crede că e așa,
- Îmi amintesc o casă

623
00:30:28,410 --> 00:30:30,037
-dar au trecut 26 de ani.
-si un deal.

624
00:30:30,203 --> 00:30:32,581
Arata asta
cunoscut? E o casă acolo sus.

625
00:30:33,707 --> 00:30:34,875
Dar dacă este aproape de o casă,

626
00:30:34,958 --> 00:30:36,918
atunci trebuie să fie mai jos pe aici,

627
00:30:37,002 --> 00:30:38,754
decât dacă casa a dispărut.

628
00:30:38,837 --> 00:30:40,922
- Cred că casa a dispărut.
- Tu faci?

629
00:30:41,006 --> 00:30:42,132
- Da.
- Odinioară

630
00:30:42,215 --> 00:30:43,425
copaci de pe această parte.

631
00:30:44,051 --> 00:30:46,136
Era iarbă, copaci

632
00:30:46,219 --> 00:30:48,263
- Mm-hmm.
- și o pășune. pășune mare.

633
00:30:48,513 --> 00:30:50,223
- Adică aș putea...
- Foarte mare.

634
00:30:50,766 --> 00:30:51,808
Mai mult sau mai puțin pe aici.

635
00:30:52,059 --> 00:30:53,644
Spune-i să se oprească aici.

636
00:30:53,727 --> 00:30:55,437
- Îți cere să te oprești.
- Cred că e chiar aici.

637
00:30:55,520 --> 00:30:57,856
- Stop?
- Asta este. Vă rog. eu ies.

638
00:30:57,939 --> 00:30:59,107
- Bine, hai să mergem.
- Bine.

639
00:31:22,047 --> 00:31:23,632
Iarba aceea era aici.

640
00:31:24,508 --> 00:31:27,177
-Iarba aceea era pe aici.
-Aquela mata,
ce inseamna asta?

641
00:31:27,260 --> 00:31:30,222
Da, uh, ca o iarbă mare,
era pe aici.

642
00:31:30,722 --> 00:31:32,224
- Bine.
- Era o pășune mică

643
00:31:32,307 --> 00:31:33,433
pe aici.

644
00:31:35,352 --> 00:31:36,728
Lasă-mă să văd copacul de acolo.

645
00:31:36,853 --> 00:31:38,939
- Vrea să meargă acolo.
- Bine, bine.

646
00:31:49,700 --> 00:31:51,243
Ceva aici...

647
00:31:52,577 --> 00:31:55,831
Aici era o casă.

648
00:31:56,206 --> 00:31:57,290
O casă.

649
00:31:58,750 --> 00:31:59,751
O casă albă.

650
00:31:59,835 --> 00:32:01,336
Deci era o casă albă,

651
00:32:01,420 --> 00:32:02,629
și era o casă mică.

652
00:32:02,754 --> 00:32:04,297
-Da, era o casă mică,
-Deci--

653
00:32:04,381 --> 00:32:06,967
- și, uh, iarba a fost arsă.
-Deci--

654
00:32:07,050 --> 00:32:08,218
Iarba a fost arsă.

655
00:32:08,301 --> 00:32:09,511
De ce s-a ars iarba?

656
00:32:09,678 --> 00:32:11,596
- De ce?
- Pentru că era o substanță chimică,

657
00:32:11,805 --> 00:32:13,181
ca acidul.

658
00:32:13,265 --> 00:32:14,391
Prin obiect?

659
00:32:14,474 --> 00:32:15,642
După obiect, după obiect.

660
00:32:15,726 --> 00:32:17,561
Pentru că era un cerc mare,

661
00:32:18,061 --> 00:32:22,023
mai mult sau mai puțin 40 de metri
în diametru, ars.

662
00:32:23,316 --> 00:32:24,693
Și casa era pe aici.

663
00:32:24,776 --> 00:32:26,611
- Deci casa a plecat?
- A fost pe aici.

664
00:32:26,695 --> 00:32:27,696
Deci casa a dispărut?

665
00:32:28,071 --> 00:32:30,449
Da, de parcă ar fi acolo.

666
00:32:32,826 --> 00:32:34,703
- E greu de găsit, pentru că
- El nu...

667
00:32:34,786 --> 00:32:37,748
- singura referință pe care o aveam a dispărut.
- Totul e diferit.

668
00:32:37,831 --> 00:32:39,124
Luat.

669
00:32:42,002 --> 00:32:44,045
Adică, s-ar putea
fi aici sau ar putea fi acolo.

670
00:32:44,254 --> 00:32:46,214
Ar putea fi aici sau acolo?

671
00:32:46,298 --> 00:32:47,466
Sau acolo.

672
00:32:48,175 --> 00:32:49,509
Mergem...

673
00:32:49,676 --> 00:32:50,969
acolo si uite...

674
00:32:51,678 --> 00:32:52,846
Dacă este aproape de drum,

675
00:32:52,929 --> 00:32:54,514
poate fi doar în câteva locuri.

676
00:32:56,850 --> 00:32:58,143
Vrea să se apropie?

677
00:32:59,352 --> 00:33:02,147
A spus că casa este aproape
până unde a avut loc accidentul.

678
00:33:02,439 --> 00:33:03,899
- Da.
- 200 de metri.

679
00:33:03,982 --> 00:33:05,484
- Da, parcă, uh--
- 600 de picioare.

680
00:33:05,567 --> 00:33:06,568
Sunt Maiolini--

681
00:33:06,902 --> 00:33:08,653
Uh, casa Maiolini...

682
00:33:09,279 --> 00:33:10,822
Familie. familia Maiolini.

683
00:33:11,239 --> 00:33:12,657
Ei bine, eu... eu zic că noi...

684
00:33:13,366 --> 00:33:15,118
Eu zic să ne uităm mai atent,
Adică...

685
00:33:15,202 --> 00:33:16,453
Da.

686
00:33:16,536 --> 00:33:17,954
Ştii?

687
00:33:18,038 --> 00:33:19,122
Dar, nu este...

688
00:33:19,206 --> 00:33:20,373
Da, trebuie să o facem, omule.

689
00:33:20,457 --> 00:33:21,583
Trebuie să găsim acest loc.

690
00:33:24,586 --> 00:33:25,670
Sunt o mulțime de copaci.

691
00:33:25,754 --> 00:33:27,005
Există o casă acolo jos?

692
00:33:27,088 --> 00:33:28,256
Da, există o casă...

693
00:33:28,381 --> 00:33:29,925
- Chiar jos printre copacii ăștia?
- Corect...

694
00:33:30,008 --> 00:33:31,009
Da.

695
00:33:31,676 --> 00:33:33,845
Ei bine, să luăm
mai aproape de acolo, atunci.

696
00:33:34,221 --> 00:33:36,056
- Era o casă mică.
- Hai să mergem pe drum.

697
00:33:36,473 --> 00:33:37,933
Să coborâm și să ne apropiem.

698
00:33:38,433 --> 00:33:39,434
Există o casă.

699
00:33:39,726 --> 00:33:40,936
Acesta este un... un câmp...

700
00:33:41,144 --> 00:33:42,687
Da, da, da.

701
00:33:43,104 --> 00:33:44,105
Da-- Mmm.

702
00:33:45,273 --> 00:33:46,525
Aici.

703
00:33:47,234 --> 00:33:48,235
Aici!

704
00:33:48,902 --> 00:33:49,903
Aici.

705
00:33:49,986 --> 00:33:50,987
Aici.

706
00:33:51,071 --> 00:33:52,239
- Aici.
- Aici, aici.

707
00:33:52,405 --> 00:33:54,825
- Aici. Să mergem!
- Aici, aici. A fost aici.

708
00:33:59,454 --> 00:34:00,997
A fost aici!

709
00:34:01,790 --> 00:34:02,791
Aici.

710
00:34:03,708 --> 00:34:04,835
Aici, aici.

711
00:34:05,126 --> 00:34:06,127
Wow!

712
00:34:07,712 --> 00:34:09,673
- Aici.
- Asta este.

713
00:34:12,217 --> 00:34:14,052
Aici.

714
00:34:16,221 --> 00:34:17,222
Aici.

715
00:34:18,306 --> 00:34:19,307
Wow!

716
00:34:19,558 --> 00:34:20,559
A fost aici!

717
00:34:21,393 --> 00:34:23,478
Aici. Copacul acela nu era acolo.

718
00:34:24,271 --> 00:34:26,022
Puteai vedea casa de acolo.

719
00:34:26,314 --> 00:34:27,315
Aici.

720
00:34:28,108 --> 00:34:29,651
A venit, s-a prăbușit,

721
00:34:30,277 --> 00:34:32,696
revenit, răspândit.

722
00:34:34,030 --> 00:34:35,073
Răspândește-te.

723
00:34:35,156 --> 00:34:37,492
Aici.

724
00:34:38,201 --> 00:34:39,202
Aici.

725
00:35:06,479 --> 00:35:07,898
A fost aici. Aici.

726
00:35:09,399 --> 00:35:10,400
Aici.

727
00:35:24,289 --> 00:35:26,249
Acel gard era aproape de casă.

728
00:35:42,724 --> 00:35:44,434
Aici s-a prăbușit.

729
00:35:45,852 --> 00:35:47,187
Acesta este locul.

730
00:35:57,656 --> 00:35:59,199
Ființele au murit aici.

731
00:36:11,836 --> 00:36:13,964
Acest obiect era suficient de mare?

732
00:36:14,756 --> 00:36:17,676
să aibă potențial ființe înăuntru?

733
00:36:17,842 --> 00:36:21,304
Da, era vorba de
de dimensiunea unui autobuz școlar.

734
00:36:21,429 --> 00:36:22,597
Un pic mai mare.

735
00:36:22,806 --> 00:36:23,807
A...

736
00:36:24,099 --> 00:36:26,351
Un autobuz școlar, un autobuz școlar.

737
00:36:27,102 --> 00:36:28,812
Puțin mai mare, doar puțin.

738
00:36:31,439 --> 00:36:33,191
Potrivit domnului Sousa,

739
00:36:33,441 --> 00:36:37,862
această zonă era acoperită cu
resturi de la prăbușirea OZN-urilor.

740
00:37:04,973 --> 00:37:09,728
Este prima dată la
locul accidentului din 1996.

741
00:37:10,770 --> 00:37:13,023
Când am ajuns pe site,

742
00:37:14,274 --> 00:37:15,567
chiar pe acest loc,

743
00:37:15,900 --> 00:37:20,238
uh, am observat o mulțime de resturi, bucăți.

744
00:37:20,947 --> 00:37:23,033
Și când am coborât din mașină,

745
00:37:23,116 --> 00:37:26,286
Am simțit imediat mirosul de amoniac,

746
00:37:26,369 --> 00:37:27,829
ca ouăle stricate.

747
00:37:28,204 --> 00:37:30,081
Un miros foarte puternic,

748
00:37:30,165 --> 00:37:32,083
atât de puternic încât a trebuit să-mi acopăr nasul

749
00:37:32,167 --> 00:37:34,252
cu cămaşa pe care o purtam.

750
00:37:35,128 --> 00:37:37,881
Mi s-au lăcrimat ochii.

751
00:37:38,256 --> 00:37:40,467
Primul lucru pe care l-am observat
a fost că era ceva

752
00:37:40,550 --> 00:37:42,969
foarte diferit de ceea ce mă așteptam,

753
00:37:43,053 --> 00:37:44,387
la ce ma asteptam.

754
00:37:44,888 --> 00:37:46,181
În primul rând, din cauza mirosului.

755
00:37:47,057 --> 00:37:49,392
Mirosul acela nu avea sens.

756
00:37:52,145 --> 00:37:54,773
Și am văzut o bucată,
părea că era din aluminiu,

757
00:37:55,231 --> 00:37:57,734
acea folie pe care o împachetezi puiul pentru friptură.

758
00:37:58,651 --> 00:38:00,236
Am luat un cearșaf.

759
00:38:00,320 --> 00:38:02,363
Am luat o bucată mică, era foarte ușoară.

760
00:38:02,447 --> 00:38:03,448
Mototolit-o,

761
00:38:03,531 --> 00:38:04,741
dar când l-am lansat,

762
00:38:04,824 --> 00:38:06,367
a revenit la forma inițială.

763
00:38:10,121 --> 00:38:13,249
Așa că iese din
mașina, vede piesa, nu?

764
00:38:13,333 --> 00:38:15,668
- Da.
- Ridică piesa, o pliază...

765
00:38:15,752 --> 00:38:18,171
A spus că era cu adevărat ușor și
avea o formă cam așa.

766
00:38:18,463 --> 00:38:20,298
-Da.
- Și apoi o ridică și el pentru...

767
00:38:20,381 --> 00:38:22,383
pliat-o și se deschide singur

768
00:38:22,467 --> 00:38:23,760
și era chiar ușor,

769
00:38:23,843 --> 00:38:25,178
-ca aluminiu.
-Da.

770
00:38:25,512 --> 00:38:29,224
În ce moment d-- a făcut
militarii vin la el, a...

771
00:38:29,307 --> 00:38:31,017
- imediat după ce s-a întâmplat asta?
-Da.

772
00:38:31,101 --> 00:38:33,019
Au venit militarii
de pe aici și a ajuns?

773
00:38:33,103 --> 00:38:34,229
Da, uh...

774
00:38:34,312 --> 00:38:36,106
Carlos de Sousa a venit de aici

775
00:38:36,189 --> 00:38:37,982
iar camioanele veneau din partea aceea.

776
00:38:38,149 --> 00:38:39,150
-Bine
-Stii?

777
00:38:40,276 --> 00:38:41,694
În câteva minute, camioane de la

778
00:38:41,778 --> 00:38:45,031
la fața locului sosesc baza militară ESA.

779
00:38:45,532 --> 00:38:46,658
-Vai, vai.
-Da.

780
00:38:46,741 --> 00:38:48,993
- Pleacă de aici? ce--
-Da. — Pleacă, pleacă.

781
00:38:49,077 --> 00:38:50,662
-Vai embora?
-Cred că... cred că un tip...

782
00:38:50,745 --> 00:38:52,831
Pleacă, pleacă, pleacă, pleacă!

783
00:38:52,914 --> 00:38:54,582
Împingând. "Pleacă de aici!"

784
00:38:54,666 --> 00:38:56,084
Nu, dar... Atunci...

785
00:38:57,669 --> 00:39:00,046
Pleacă! Ți-am spus să pleci!

786
00:39:00,130 --> 00:39:01,381
ți-am spus să pleci.

787
00:39:01,756 --> 00:39:03,424
Îți ordon să pleci.”

788
00:39:03,883 --> 00:39:06,427
- Ce înseamnă embora?
- „Du-te”.

789
00:39:06,553 --> 00:39:07,804
- Pleacă?
- Pleacă, pleacă.

790
00:39:07,887 --> 00:39:09,556
- Pleacă.
- Și comand...

791
00:39:09,639 --> 00:39:10,807
- Îți comand?
- Da.

792
00:39:10,890 --> 00:39:12,392
- Îți ordon să pleci.
- Da.

793
00:39:12,475 --> 00:39:14,060
- Atunci și-a scos pistolul,
- Da.

794
00:39:14,144 --> 00:39:15,395
-Da.
- și a spus: „Îți ordon

795
00:39:15,478 --> 00:39:18,523
- să plece.”
-"O, bine, bine, bine, bine."

796
00:39:19,065 --> 00:39:20,066
Chiar aici.

797
00:39:21,067 --> 00:39:22,694
-Wow.
-"Bine, bine, bine."

798
00:39:23,236 --> 00:39:24,779
M-am urcat în mașină și am plecat.

799
00:39:26,281 --> 00:39:29,450
După ce a dat asta
interviu la scurt timp după incident...

800
00:39:29,576 --> 00:39:31,202
„Du-te, du-te, du-te”.

801
00:39:31,286 --> 00:39:35,039
...Carlos de Sousa dispare timp de 26 de ani.

802
00:39:44,299 --> 00:39:45,884
Marcați-o.

803
00:39:47,177 --> 00:39:48,178
Bine.

804
00:39:48,386 --> 00:39:49,512
Putem să mergem pe jos

805
00:39:49,596 --> 00:39:51,014
exact unde a avut loc asta?

806
00:39:51,639 --> 00:39:54,475
După șapte zile
Sousa a asistat la accident,

807
00:39:54,559 --> 00:39:58,897
Ruber Ladeira părăsește această sală
când el și mai mulți prieteni

808
00:39:58,980 --> 00:40:01,816
vezi două camioane militare mergând în oraș.

809
00:40:05,069 --> 00:40:07,030
Ei îi urmăresc
cartierul

810
00:40:07,363 --> 00:40:10,033
și dați peste o blocadă militară.

811
00:40:10,658 --> 00:40:13,328
Mai mult sau mai puțin, au făcut o linie aici.

812
00:40:14,162 --> 00:40:15,663
Nu pot spune precis,

813
00:40:15,747 --> 00:40:18,416
dar aici erau patru sau cinci soldați,

814
00:40:18,833 --> 00:40:21,669
și un alt soldat
pe cealaltă parte a camionului.

815
00:40:22,295 --> 00:40:24,547
Toți poziționați cu puștile lor
îndreptat în jos.

816
00:40:26,382 --> 00:40:28,134
Unul dintre oamenii din grupul său a spus:

817
00:40:28,218 --> 00:40:30,345
„Aceasta este o țară liberă și eu sunt
w-- și trec.”

818
00:40:30,678 --> 00:40:32,513
- A fost el. Da.
- A fost el? Deci--

819
00:40:32,597 --> 00:40:34,557
Am spus că am dreptul să vin și să plec,

820
00:40:34,849 --> 00:40:37,227
dreptul constituțional de a veni și de a pleca.

821
00:40:37,393 --> 00:40:39,395
Așa că a spus,
„Hei, aceasta este o țară liberă.

822
00:40:39,520 --> 00:40:41,272
Voi face ce vreau.”
Și atunci ce se întâmplă?

823
00:40:43,191 --> 00:40:48,696
Tot ce au făcut a fost să clatine nu din cap.

824
00:40:48,780 --> 00:40:50,865
Nu au spus nimic.

825
00:40:50,949 --> 00:40:53,660
Când am încercat să ne trecem prin forță,

826
00:40:53,743 --> 00:40:56,996
au ridicat puștile.

827
00:40:57,497 --> 00:41:00,833
A fost înfricoșător?
Ți-a fost frică în ziua aceea?

828
00:41:02,293 --> 00:41:06,130
Am simțit frică doar când
au ridicat armele.

829
00:41:06,214 --> 00:41:08,174
Pentru că nu am văzut niciodată o armă...

830
00:41:09,175 --> 00:41:10,260
... atât de mare.

831
00:41:10,343 --> 00:41:14,013
Și nu am avut niciodată
cineva îndreptă pistolul spre mine.

832
00:41:14,597 --> 00:41:16,683
A fost singura dată când mi-a fost frică.

833
00:41:20,520 --> 00:41:22,814
Uh, nu am văzut niciodată

834
00:41:22,897 --> 00:41:25,566
un camion al armatei în Varginha.

835
00:41:29,696 --> 00:41:31,614
Echipa a condus
să se întâlnească cu unul dintre lideri

836
00:41:31,698 --> 00:41:33,825
reporteri de la TV Princesa,

837
00:41:34,492 --> 00:41:37,245
care plecase
pentru a acoperi povestea la momentul respectiv.

838
00:41:39,080 --> 00:41:40,999
Absolut.

839
00:41:42,166 --> 00:41:44,585
Descrieți ce sa întâmplat în 1996,

840
00:41:44,669 --> 00:41:46,170
ce ai fost martor, ce ai văzut.

841
00:41:46,546 --> 00:41:50,258
Am asistat la... vremea...

842
00:41:51,134 --> 00:41:53,886
... aproape de parcă ar fi fost o furtună uriașă.

843
00:41:54,304 --> 00:41:56,472
M-am uitat pe fereastră,

844
00:41:56,764 --> 00:41:58,933
"Uau! Noaptea a căzut brusc."

845
00:41:59,851 --> 00:42:03,062
În acel moment,
au început să vină știrile.

846
00:42:03,187 --> 00:42:04,439
Unele fete au avut o vedere.

847
00:42:04,522 --> 00:42:05,606
Au văzut o creatură

848
00:42:06,274 --> 00:42:09,110
lângă gimnaziul lui Marc.

849
00:42:09,736 --> 00:42:12,530
Cunosc bine orașul.

850
00:42:12,613 --> 00:42:15,992
Am avut un mic Volkswagen Beetle,
Am decis să merg să verific.

851
00:42:16,576 --> 00:42:18,578
Dar când am ajuns,

852
00:42:19,245 --> 00:42:20,955
erau camioane ale armatei,

853
00:42:21,039 --> 00:42:23,541
și au spus că nu pot trece pe aici.

854
00:42:24,625 --> 00:42:26,377
Am întrebat de ce.

855
00:42:26,461 --> 00:42:28,921
Aceasta este o problemă de securitate națională.

856
00:42:29,047 --> 00:42:31,007
Oh, nu, vreau doar să cobor să văd...

857
00:42:31,090 --> 00:42:34,218
Nu. Nu poți trece,
este o chestiune de Securitate Nationala.

858
00:42:34,886 --> 00:42:36,387
Pentru noi, nu avea sens,

859
00:42:36,471 --> 00:42:38,222
sau, de fapt, avea sens,

860
00:42:38,556 --> 00:42:41,100
pentru noi la vremea aceea,

861
00:42:41,184 --> 00:42:42,477
eram convinsi,

862
00:42:42,560 --> 00:42:46,522
era o mușamalizare în curs.

863
00:42:49,484 --> 00:42:51,277
Mai este o parte,

864
00:42:51,444 --> 00:42:53,446
când au avut loc interviurile.

865
00:42:53,654 --> 00:42:55,990
Euclide și Calado,

866
00:42:56,657 --> 00:42:58,284
doi dintre băieții noștri aici,

867
00:42:58,451 --> 00:43:01,537
a mers la ESA în Tres Coraçoes.

868
00:43:03,581 --> 00:43:05,917
Au reușit să pună o singură întrebare,

869
00:43:06,417 --> 00:43:09,045
apoi sergentul a intrat, s-a întors.

870
00:43:09,128 --> 00:43:10,171
Când s-a întors,

871
00:43:10,254 --> 00:43:12,882
Uite, nu spui nimic
despre caz?

872
00:43:12,965 --> 00:43:15,510
Dacă mai pui o întrebare,
vei fi arestat.

873
00:43:17,345 --> 00:43:18,471
De la ESA.

874
00:43:19,138 --> 00:43:20,139
De la ESA.

875
00:43:20,306 --> 00:43:22,266
- Deci...
- Euclide și Calado.

876
00:43:22,350 --> 00:43:24,685
Deci, spune el că
armata a închis presa?

877
00:43:24,769 --> 00:43:25,812
- Da.
- Cu succes.

878
00:43:25,895 --> 00:43:27,271
-Da.
-Nu au presă liberă.

879
00:43:27,397 --> 00:43:29,107
- Și ei spun...
- Nu au presă liberă?

880
00:43:29,190 --> 00:43:30,817
Nu. Dacă ei... Ei spun

881
00:43:30,900 --> 00:43:33,611
dacă ar fi plecat,
ca, investigheaza in continuare,

882
00:43:34,404 --> 00:43:37,031
probabil că i-ar fi băgat în închisoare.

883
00:43:39,826 --> 00:43:41,411
Suntem jurnalisti.

884
00:43:41,536 --> 00:43:44,914
Noi conduceam
anchete pe acest caz

885
00:43:44,997 --> 00:43:48,543
la sediul ESA.

886
00:43:48,626 --> 00:43:51,879
Și nu am făcut-o niciodată
a primit un mandat de arestare

887
00:43:51,963 --> 00:43:53,464
pentru că-mi fac treaba.

888
00:43:53,548 --> 00:43:54,549
Niciodată înainte,

889
00:43:54,632 --> 00:43:56,050
sau după acest caz.

890
00:43:58,553 --> 00:44:01,514
Doar în jur
colțul blocadei militare,

891
00:44:01,889 --> 00:44:05,685
trei fete tinere aveau
o întâlnire de al treilea fel.

892
00:44:09,772 --> 00:44:12,733
Surorile, Valquiria, 14 ani și Liliane, 16 ani

893
00:44:12,817 --> 00:44:14,485
sunt foarte speriați.

894
00:44:14,902 --> 00:44:17,780
Aceasta este prima dată
au vizitat site-ul

895
00:44:17,864 --> 00:44:20,408
de sâmbătă, 20 ianuarie.

896
00:44:21,117 --> 00:44:24,787
Chestia aia ciudată și rotundă,
a fost super ciudat.

897
00:44:24,871 --> 00:44:28,875
Era ceva
ca nişte coarne pe cap.

898
00:44:29,041 --> 00:44:31,461
Avea pielea maronie

899
00:44:31,544 --> 00:44:33,588
care arăta ca...

900
00:44:33,671 --> 00:44:35,548
- Ulei.
- ...si-a pus ulei pe corp.

901
00:44:36,007 --> 00:44:39,427
Avea picioare mari. Și cu ochii roșii foarte mari.

902
00:44:39,844 --> 00:44:41,304
Numele meu este Liliane Silva.

903
00:44:41,387 --> 00:44:45,433
În 1996, am văzut acolo o creatură ciudată.

904
00:44:46,642 --> 00:44:48,352
Numele meu este Valquíria Silva.

905
00:44:48,436 --> 00:44:51,606
În 1996, am văzut acolo o creatură ciudată.

906
00:44:51,939 --> 00:44:53,566
Numele meu este Kátia Xavier.

907
00:44:53,649 --> 00:44:57,820
În 1996, am văzut acolo o creatură ciudată.

908
00:45:00,656 --> 00:45:02,450
Spune-ne...
explicați-ne ce s-a întâmplat.

909
00:45:03,743 --> 00:45:05,870
Ce ai văzut?
Unde l-ai văzut?

910
00:45:06,537 --> 00:45:08,915
Mergeam pe aici.

911
00:45:08,998 --> 00:45:11,459
eram in fata,
și erau puțin mai în spate.

912
00:45:14,045 --> 00:45:15,671
Trecând pe aici,

913
00:45:15,755 --> 00:45:19,091
graffiti-ul mi-a atras atenția.

914
00:45:22,803 --> 00:45:23,804
m-am uitat...

915
00:45:24,889 --> 00:45:26,224
... și am văzut creatura.

916
00:45:27,683 --> 00:45:28,976
De fapt, când Liliane a țipat,

917
00:45:29,060 --> 00:45:31,729
și m-am uitat la el, mi-a fost frică.

918
00:45:37,527 --> 00:45:39,237
Așa că m-am uitat în ochii lui

919
00:45:40,029 --> 00:45:41,781
și a văzut că s-a speriat.

920
00:45:42,615 --> 00:45:44,033
Așa cum eram speriat,

921
00:45:44,116 --> 00:45:45,785
făptura era și ea speriată.

922
00:45:46,619 --> 00:45:49,747
Pentru că ceea ce am văzut
m-a oprit în loc,

923
00:45:49,830 --> 00:45:51,832
m-a lipit de acel loc.

924
00:45:52,375 --> 00:45:55,127
Dar am văzut că ne era frică.

925
00:45:55,836 --> 00:45:58,339
Deci, a fost un schimb de temeri,

926
00:45:58,422 --> 00:46:00,091
al ei și al nostru.

927
00:46:00,841 --> 00:46:02,301
Avea ochii roșii,

928
00:46:02,385 --> 00:46:03,761
ten gras...

929
00:46:03,844 --> 00:46:06,430
Nu vedeam o gură deschisă, zâmbind, nu.

930
00:46:06,514 --> 00:46:07,723
Nu fericit. Trist.

931
00:46:07,807 --> 00:46:08,891
Strâns spatele.

932
00:46:08,975 --> 00:46:10,268
O expresie tristă.

933
00:46:11,519 --> 00:46:12,937
Și nu avea păr.

934
00:46:14,146 --> 00:46:15,773
1996.

935
00:46:15,982 --> 00:46:18,025
Pe baza mărturiei fetei,

936
00:46:18,109 --> 00:46:21,779
artistul Bete Rodrigues
creează acest desen.

937
00:46:29,203 --> 00:46:30,997
Ceea ce găsesc face povestea lor atât de credibilă

938
00:46:31,080 --> 00:46:32,456
este că erau trei.

939
00:46:32,832 --> 00:46:36,252
Vreau să aud de la Valquíria,
pentru că era cea mai tânără.

940
00:46:36,502 --> 00:46:38,004
Care au fost gândurile ei în acel moment?

941
00:46:38,087 --> 00:46:39,797
S-a speriat? Ai alergat?

942
00:46:40,131 --> 00:46:41,882
Pune-mă acolo.

943
00:46:46,804 --> 00:46:49,348
Era o creatură,
acolo in colt...

944
00:46:49,473 --> 00:46:51,017
îngrozit și speriat.

945
00:46:58,399 --> 00:47:01,694
frică de noi,
la fel cum ne era frică de asta.

946
00:47:02,194 --> 00:47:04,739
Această ființă care ne este necunoscută.

947
00:47:07,825 --> 00:47:11,787
Acești ochi,
în comparație cu ochii mei, cât mai mare?

948
00:47:12,163 --> 00:47:14,290
De trei ori mai mare decât a noastră.

949
00:47:14,790 --> 00:47:16,125
- De trei ori mai mare.
- Trei--

950
00:47:16,208 --> 00:47:18,002
- De trei ori mai mare.
- Destul de mare și roșu.

951
00:47:18,502 --> 00:47:20,171
Roșu ca...

952
00:47:20,254 --> 00:47:21,631
Nu roșu sânge.

953
00:47:22,214 --> 00:47:24,091
Vreau să trec pe lângă perete,

954
00:47:24,175 --> 00:47:25,217
și vreau să-mi spui

955
00:47:25,301 --> 00:47:27,470
unde era exact creatura.

956
00:47:27,678 --> 00:47:29,347
Creatura era acolo.

957
00:47:29,472 --> 00:47:30,473
Wow!

958
00:47:30,556 --> 00:47:31,974
Și am trecut chiar aici.

959
00:47:32,433 --> 00:47:33,434
Destul de aproape.

960
00:47:33,684 --> 00:47:34,727
Apoi am țipat,

961
00:47:35,519 --> 00:47:36,854
a plecat la alergat,

962
00:47:36,937 --> 00:47:38,105
iar ei doi au venit.

963
00:47:38,439 --> 00:47:41,609
nu mi-am dat seama...
E mai aproape decât mă așteptam.

964
00:47:41,859 --> 00:47:43,736
Vreau să spun, e ca la opt metri distanță?

965
00:47:44,403 --> 00:47:46,030
Erau la opt metri distanță
de la această creatură,

966
00:47:46,113 --> 00:47:48,491
lumina zilei,
era 3:30 după-amiaza,

967
00:47:48,574 --> 00:47:50,451
aceasta este locația exactă.

968
00:47:50,826 --> 00:47:53,704
Când ea a făcut
contactul vizual cu această creatură.

969
00:47:53,788 --> 00:47:56,540
A fost un moment
de orice fel de comunicare?

970
00:47:56,666 --> 00:47:58,459
A simțit ea ceva?

971
00:47:58,542 --> 00:48:00,127
Am simțit că se supraîncălzi.

972
00:48:00,211 --> 00:48:01,837
Transpira foarte mult.

973
00:48:01,921 --> 00:48:02,963
Era foarte cald.

974
00:48:03,756 --> 00:48:06,676
Și a dat impresia că a fost...

975
00:48:07,468 --> 00:48:10,346
... uh, suferind de căldură, soare fierbinte.

976
00:48:10,429 --> 00:48:11,430
Pielea lui...

977
00:48:11,889 --> 00:48:13,683
Când am spus: „Băieți, uitați-vă la asta!”

978
00:48:13,808 --> 00:48:16,060
Apoi s-a întors. Am văzut ochii

979
00:48:16,143 --> 00:48:17,478
și a pornit în fugă.

980
00:48:17,561 --> 00:48:19,188
Deci, când s-a întors,

981
00:48:19,271 --> 00:48:20,523
am văzut doar ochii,

982
00:48:20,606 --> 00:48:23,234
și ceea ce părea ca o fantă.

983
00:48:23,317 --> 00:48:26,237
Dar nu am putut vedea
o gură normală, ca a noastră.

984
00:48:26,821 --> 00:48:29,198
Bine, deci aceasta este, uh, Valquíria,

985
00:48:29,824 --> 00:48:31,242
- aceasta este Kátia.
- Da.

986
00:48:31,325 --> 00:48:32,743
Și aceasta este Liliane.

987
00:48:33,244 --> 00:48:35,121
Poți vedea... ochii.

988
00:48:35,204 --> 00:48:37,123
Nu și-au tras nasul,
nu au tras o gură,

989
00:48:37,206 --> 00:48:38,582
totul era despre ochi.

990
00:48:38,791 --> 00:48:41,711
Primul lucru care mi-a atras atenția,

991
00:48:41,794 --> 00:48:43,587
imediat, erau ochii ei.

992
00:48:44,130 --> 00:48:47,091
Pentru că erau foarte mari,
nu de dimensiune umană,

993
00:48:47,717 --> 00:48:49,218
sau în formă umană.

994
00:48:49,844 --> 00:48:52,346
vreau sa inteleg,
uh, in primul rand,

995
00:48:52,430 --> 00:48:54,598
momentul contactului cu ochiul...

996
00:48:54,682 --> 00:48:56,350
cu ochii, întâlnindu-se cu ochii,

997
00:48:56,434 --> 00:48:58,769
Eu... chiar vreau să fiu acolo,
Vreau să simt asta.

998
00:48:59,019 --> 00:49:01,522
Când au închis ochii cu această ființă,

999
00:49:01,814 --> 00:49:02,857
la ce se gandeau?

1000
00:49:02,940 --> 00:49:04,775
Ceea ce am văzut nu a fost uman.

1001
00:49:04,859 --> 00:49:07,611
Nici nu era un animal.

1002
00:49:08,195 --> 00:49:11,657
În zilele noastre, chiar cred

1003
00:49:11,949 --> 00:49:14,702
era o ființă de pe altă planetă.

1004
00:49:17,413 --> 00:49:20,416
Nu era un om, nu era un animal.

1005
00:49:20,499 --> 00:49:23,002
Acum, ce a fost, nu pot spune.

1006
00:49:24,128 --> 00:49:26,630
Nu o pot descrie.

1007
00:49:26,714 --> 00:49:28,632
Toți au fugit de aici, repede.

1008
00:49:29,133 --> 00:49:30,342
Deci, s-au speriat...

1009
00:49:30,426 --> 00:49:32,428
s-au speriat pentru că
s-au simțit amenințați,

1010
00:49:32,511 --> 00:49:34,722
sau s-au speriat pentru că
pur și simplu nu știau

1011
00:49:34,805 --> 00:49:35,806
la ce se uitau?

1012
00:49:36,474 --> 00:49:38,976
Îmi amintesc când ne-am coborât,

1013
00:49:39,059 --> 00:49:41,729
complet îngrozit, speriat, alergând,

1014
00:49:41,812 --> 00:49:44,398
ne-am oprit acolo jos, nu?

1015
00:49:44,648 --> 00:49:46,275
Noi trei ne-am oprit și am fost ca,

1016
00:49:46,358 --> 00:49:48,152
Băieți, ce sa întâmplat? Ce ai văzut?

1017
00:49:48,235 --> 00:49:51,238
Wow, deci noi trei
a vazut acelasi lucru.

1018
00:49:51,655 --> 00:49:53,073
Apoi am fugit

1019
00:49:53,157 --> 00:49:55,159
până am ajuns la mama acasă.

1020
00:49:56,076 --> 00:49:59,121
Fetelor, am ieșit să le cunosc pe fete

1021
00:49:59,580 --> 00:50:02,249
pentru că mamele au al șaselea simț.

1022
00:50:03,167 --> 00:50:07,296
Apoi am văzut-o pe Kátia aproape purtând-o pe asta,

1023
00:50:08,339 --> 00:50:10,090
sau invers, nu stiu.

1024
00:50:10,341 --> 00:50:12,593
Am văzut că erau foarte nervoși,

1025
00:50:12,676 --> 00:50:14,845
mergând încet,
și târându-se unul pe altul.

1026
00:50:15,346 --> 00:50:20,184
La vremea aceea,
eram copii ai catolicilor,

1027
00:50:20,434 --> 00:50:23,187
deci ar putea fi un demon.

1028
00:50:23,270 --> 00:50:26,232
De aceea ne-am speriat atunci.

1029
00:50:26,565 --> 00:50:29,443
Așa că cele trei fete aleargă la ea acasă,

1030
00:50:29,985 --> 00:50:31,987
și ei spun: „Am văzut această făptură,

1031
00:50:32,613 --> 00:50:34,865
ar fi fost diavolul,"
sau orice ar fi fost.

1032
00:50:35,324 --> 00:50:38,911
Și ei-- Nu ei-- O fac
urcă în mașină și conduc aici?

1033
00:50:38,994 --> 00:50:40,788
Ei merg pe aici? Cum au ajuns aici?

1034
00:50:40,871 --> 00:50:42,206
Și ce au văzut când au ajuns aici?

1035
00:50:42,289 --> 00:50:44,124
Apoi ea a spus,
— Hai să ducem camionul acolo.

1036
00:50:44,291 --> 00:50:45,501
Și am spus, nu merg.

1037
00:50:45,584 --> 00:50:46,836
Mi-e frică. Nu mă întorc.

1038
00:50:46,919 --> 00:50:49,255
Luiza a spus: „Te rog, du-te acolo cu mine”.

1039
00:50:49,338 --> 00:50:52,007
Apoi m-am urcat în camion și m-am întors,
am parcat camionul aici.

1040
00:50:52,800 --> 00:50:54,301
Și apoi acolo, pe acel loc,

1041
00:50:54,385 --> 00:50:57,012
Am văzut amprenta creaturii.

1042
00:50:57,429 --> 00:50:58,889
Nu o voi uita niciodată,

1043
00:50:58,973 --> 00:51:00,057
de acest soare.

1044
00:51:01,433 --> 00:51:03,602
Doar trei degete.

1045
00:51:04,019 --> 00:51:06,897
O amprentă ca asta. A fost liber

1046
00:51:06,981 --> 00:51:08,566
murdărie roșie,

1047
00:51:08,691 --> 00:51:10,568
deci a fost asa.

1048
00:51:10,734 --> 00:51:13,821
Poate ea să deseneze amprenta,
forma amprentei?

1049
00:51:15,865 --> 00:51:16,866
Aici.

1050
00:51:17,783 --> 00:51:21,829
James te vrea
să-l deseneze exact așa cum era.

1051
00:51:21,912 --> 00:51:23,330
- Da.
- Am văzut doar urma lăsată

1052
00:51:23,414 --> 00:51:24,415
de piciorul său.

1053
00:51:24,498 --> 00:51:25,916
Nu am văzut altceva.

1054
00:51:26,000 --> 00:51:27,918
A fost așa.

1055
00:51:29,128 --> 00:51:31,046
tremur.

1056
00:51:31,630 --> 00:51:33,549
- Tremură.
- Uite, un deget,

1057
00:51:34,258 --> 00:51:36,176
un alt deget lung,

1058
00:51:36,260 --> 00:51:39,221
și un alt deget ca acesta.

1059
00:51:39,305 --> 00:51:42,558
Asta am văzut pe pământ acolo.

1060
00:51:43,100 --> 00:51:44,768
Nu puteam suporta mirosul,

1061
00:51:44,852 --> 00:51:46,312
chiar aici în nas.

1062
00:51:46,854 --> 00:51:48,522
De vreo douăzeci de zile.

1063
00:51:49,231 --> 00:51:51,984
Nu știu de unde mirosul acela.

1064
00:51:52,067 --> 00:51:55,195
chiar m-am spălat pe nas
cu alcool si apa

1065
00:51:55,279 --> 00:51:57,114
pentru a scoate acel miros.

1066
00:51:57,281 --> 00:51:59,825
- Mirosul acela puternic de...
-Amoniac.

1067
00:51:59,909 --> 00:52:03,120
Nu! Nu era amoniac. Nu a fost...

1068
00:52:03,203 --> 00:52:06,206
Mirosea mai rău decât sulful.

1069
00:52:06,290 --> 00:52:08,751
- Nu știu, pentru mine, era amoniac.
- Un miros puternic.

1070
00:52:09,043 --> 00:52:11,295
Ce miros ciudat. Să mergem.

1071
00:52:11,378 --> 00:52:13,756
Apoi am prins-o așa și am spus:
— Să mergem!

1072
00:52:15,925 --> 00:52:17,927
Cu ore înainte de întâlnirea fetelor,

1073
00:52:18,344 --> 00:52:20,804
pompierii au capturat o ființă.

1074
00:52:22,097 --> 00:52:24,266
Această captură a fost investigată amănunțit

1075
00:52:24,350 --> 00:52:27,519
de un important cercetător și avocat brazilian

1076
00:52:27,811 --> 00:52:29,980
Ubirajara Rodrigues.

1077
00:52:30,439 --> 00:52:32,483
Avocatul
și profesorul Ubirajara Rodrigues,

1078
00:52:32,566 --> 00:52:34,276
care este și ufolog,

1079
00:52:34,360 --> 00:52:36,111
a spus la televizor că au găsit dovezi

1080
00:52:36,195 --> 00:52:38,489
că povestea este autentică.

1081
00:52:39,448 --> 00:52:42,409
Departamentul de pompieri
a fost trimis în această locație

1082
00:52:42,493 --> 00:52:46,205
după primirea mai multor apeluri
de la rezidenții în cauză

1083
00:52:46,288 --> 00:52:49,416
care a raportat că a văzut
ceva ciudat în zonă.

1084
00:52:49,583 --> 00:52:51,251
A intrat în pădure.

1085
00:52:51,335 --> 00:52:52,920
Apoi au sosit pompierii,

1086
00:52:53,003 --> 00:52:55,839
împrăştiind... oamenii.

1087
00:52:56,298 --> 00:52:58,258
Au coborât, pompierii,

1088
00:52:58,342 --> 00:53:00,135
iar alţii au rămas aici.

1089
00:53:00,219 --> 00:53:01,679
L-au prins cu o plasă.

1090
00:53:01,762 --> 00:53:03,389
Pentru că știi în Brazilia,

1091
00:53:03,764 --> 00:53:05,265
când ai o astfel de problemă,

1092
00:53:05,349 --> 00:53:06,517
ca și cum ai fi înțepat de viespi,

1093
00:53:06,600 --> 00:53:08,143
- sau un animal veninos, sau un câine nebun,
- Da.

1094
00:53:08,227 --> 00:53:09,478
- sunt chemaţi pompierii.
- Sunt chemaţi pompierii.

1095
00:53:09,561 --> 00:53:10,813
Pompierii

1096
00:53:10,896 --> 00:53:14,441
nu știau ce să facă când au ajuns aici.

1097
00:53:15,150 --> 00:53:17,653
Am ieșit să căutăm alți martori,

1098
00:53:18,070 --> 00:53:19,530
și am fost mulțumiți.

1099
00:53:19,613 --> 00:53:21,907
Când eram acolo pe lespede,
au venit pompierii,

1100
00:53:22,366 --> 00:53:24,243
și la scurt timp după aceea, ne-au spus

1101
00:53:24,326 --> 00:53:26,954
au prins un animal în pădure.

1102
00:53:27,037 --> 00:53:29,748
Au crezut că e ceva ciudat?

1103
00:53:29,873 --> 00:53:31,083
Ce comentarii au avut?

1104
00:53:31,166 --> 00:53:33,585
Nu, au spus animalul pe care l-au prins

1105
00:53:33,669 --> 00:53:34,920
a plâns ca un copil.

1106
00:53:36,171 --> 00:53:38,924
Au fost două capturi.

1107
00:53:39,008 --> 00:53:41,802
Prima a fost de pompieri, dimineața.

1108
00:53:42,177 --> 00:53:44,722
Un altul de către poliția militară

1109
00:53:44,805 --> 00:53:46,223
dupa-amiaza.

1110
00:53:52,730 --> 00:53:54,982
Numele meu este Pedro Luiz Aguiar.

1111
00:53:55,899 --> 00:53:57,818
Am fost șeful poliției

1112
00:53:58,569 --> 00:54:01,196
în Tres Coraçoes

1113
00:54:01,780 --> 00:54:04,616
în 1996.

1114
00:54:05,075 --> 00:54:07,244
Am fost pe site-ul unde

1115
00:54:07,745 --> 00:54:09,121
creaturile,

1116
00:54:09,455 --> 00:54:11,999
sau creatura a fost capturată.

1117
00:54:14,001 --> 00:54:15,085
Câți erau în viață?

1118
00:54:15,169 --> 00:54:16,170
Câți morți?

1119
00:54:17,129 --> 00:54:19,798
Uite, vorbeau doi,

1120
00:54:21,008 --> 00:54:22,843
doi, unul mort și unul viu.

1121
00:54:23,469 --> 00:54:26,096
Ceea ce am auzit a fost că erau doi,

1122
00:54:26,221 --> 00:54:27,639
unul mort și unul viu,

1123
00:54:27,723 --> 00:54:30,059
și un al treilea care a dispărut.

1124
00:54:30,434 --> 00:54:34,438
Cum se simte
stii ce stii?

1125
00:54:35,355 --> 00:54:36,523
Este istorie!

1126
00:54:36,607 --> 00:54:38,025
Nu o poveste!

1127
00:54:38,108 --> 00:54:39,860
Pentru că l-am văzut.

1128
00:54:40,235 --> 00:54:43,447
De ce vorbești despre asta acum?

1129
00:54:44,031 --> 00:54:46,200
Pentru că am încredere în munca ta...

1130
00:54:47,159 --> 00:54:50,329
Investigați ceva
la care am participat.

1131
00:54:52,915 --> 00:54:55,751
Asta este exact
locația în care fetele au văzut creatura,

1132
00:54:55,834 --> 00:54:58,337
chiar prin acel zid unde noi
filmat deja cu fetele.

1133
00:54:58,796 --> 00:55:00,255
Nu mi-am dat seama că Marco Chereze,

1134
00:55:00,339 --> 00:55:02,091
ofiţerul militar care ar fi

1135
00:55:02,174 --> 00:55:04,718
a capturat creatura cu mâinile goale,

1136
00:55:05,302 --> 00:55:06,386
a făcut-o chiar aici.

1137
00:55:08,722 --> 00:55:10,808
La aproximativ trei ore după fete

1138
00:55:10,891 --> 00:55:12,810
a fost martor la creatura ciudată,

1139
00:55:13,060 --> 00:55:14,853
ofițeri de poliție militară,

1140
00:55:14,937 --> 00:55:17,606
Eric Lopes și Marco Chereze

1141
00:55:17,773 --> 00:55:21,777
conduce pe acest drum pe
caută ceva neobișnuit

1142
00:55:22,528 --> 00:55:25,864
când deodată fuge
chiar peste drumul lor.

1143
00:55:27,616 --> 00:55:29,660
Ofițerii au coborât din mașină.

1144
00:55:29,910 --> 00:55:33,789
În primul rând, Marco Chereze a luat măsuri.

1145
00:55:34,039 --> 00:55:36,667
A apucat creatura, a reținut-o.

1146
00:55:40,838 --> 00:55:44,133
A fost capturat
de Marco Eli Chereze

1147
00:55:44,216 --> 00:55:45,717
cu ale lui... cu mâinile goale,

1148
00:55:46,051 --> 00:55:48,053
cu ușurință și dus la spital.

1149
00:55:52,808 --> 00:55:55,561
În afară de zvonuri la mâna a doua
a ceea ce a avut loc

1150
00:55:55,644 --> 00:55:58,897
în interiorul spitalului făcut
din surse anonime,

1151
00:55:59,398 --> 00:56:02,901
se știe puțin despre ce
i sa întâmplat presupusului străin.

1152
00:56:03,527 --> 00:56:06,363
Șoferul, Eric Lopes, s-a ascuns

1153
00:56:06,613 --> 00:56:10,450
și ofițerul care s-a ocupat
ființa vie, Marco Chereze,

1154
00:56:10,659 --> 00:56:12,536
a murit câteva săptămâni mai târziu.

1155
00:56:13,787 --> 00:56:15,414
După ce a capturat creatura,

1156
00:56:15,998 --> 00:56:20,669
mirosea creatura
în trupul şi în hainele lui

1157
00:56:21,628 --> 00:56:25,549
pentru că avea asta ciudat
senzație de ceva gras,

1158
00:56:25,632 --> 00:56:29,469
lipicios peste trupul lui care
venit de la creatură.

1159
00:56:32,139 --> 00:56:34,183
El... A dezvoltat asta... această infecție...

1160
00:56:35,225 --> 00:56:36,852
... asta nu ar dispărea.

1161
00:56:37,853 --> 00:56:40,147
Și timp de două sau trei săptămâni

1162
00:56:40,355 --> 00:56:44,193
era din ce în ce mai rău
si din ce in ce mai rau.

1163
00:56:44,818 --> 00:56:48,530
Și se pare că a lui
sistemul imunitar a fost oprit.

1164
00:56:49,531 --> 00:56:51,617
Acestea au fost cuvintele

1165
00:56:51,700 --> 00:56:54,161
folosit de unul
dintre medicii care l-au tratat,

1166
00:56:54,536 --> 00:57:00,125
care a spus că nu a văzut niciodată în
întreaga sa carieră medicală

1167
00:57:00,209 --> 00:57:01,793
ceva de genul asta.

1168
00:57:06,256 --> 00:57:08,508
Și acea infecție l-a ucis.

1169
00:57:12,262 --> 00:57:13,513
Bună seara, uh,

1170
00:57:13,597 --> 00:57:15,933
numele meu este Cesário Furtado, MD,

1171
00:57:16,433 --> 00:57:18,268
un cardiolog de terapie intensivă.

1172
00:57:18,810 --> 00:57:21,605
Am lucrat
în oraș de 45 de ani.

1173
00:57:22,439 --> 00:57:26,443
În 1996,

1174
00:57:26,652 --> 00:57:28,403
Am fost aici

1175
00:57:28,695 --> 00:57:30,572
când evenimentul,

1176
00:57:30,989 --> 00:57:32,407
aspectul

1177
00:57:32,491 --> 00:57:35,035
a ființelor extraterestre,
a avut loc în oraș.

1178
00:57:35,577 --> 00:57:39,748
A trebuit să mă ocup

1179
00:57:40,415 --> 00:57:43,335
Marco Chereze,
cine a fost ofițerul militar,

1180
00:57:43,669 --> 00:57:45,128
oamenii spun,

1181
00:57:45,212 --> 00:57:47,422
care era implicat în dosar la acea vreme.

1182
00:57:48,006 --> 00:57:49,341
Iar noi

1183
00:57:50,259 --> 00:57:53,178
l-a dus la terapie intensivă,
si a facut toate tratamentele.

1184
00:57:53,512 --> 00:57:55,389
Și a murit,

1185
00:57:55,931 --> 00:57:58,684
dintr-o cauză nedeterminată.

1186
00:57:59,059 --> 00:58:01,728
Un caz necunoscut la acea vreme,

1187
00:58:01,812 --> 00:58:02,854
de noi medicii.

1188
00:58:09,361 --> 00:58:12,322
Toți martorii care susțin

1189
00:58:13,073 --> 00:58:14,908
de care s-a ocupat Marco Chereze

1190
00:58:15,200 --> 00:58:17,035
o creatură, o creatură ciudată,

1191
00:58:17,119 --> 00:58:18,829
nu trebuie să fie din altă lume,

1192
00:58:18,912 --> 00:58:22,374
era o creatură ciudată,
face o infecție necunoscută,

1193
00:58:22,457 --> 00:58:25,377
ai facut tot ce ai facut
putea să-l salveze și a murit.

1194
00:58:25,877 --> 00:58:29,131
Crezi că există
oarecare credibilitate a acestei povești?

1195
00:58:29,881 --> 00:58:32,092
Da, este o poveste credibilă.

1196
00:58:32,175 --> 00:58:34,886
A dezvăluit asta...

1197
00:58:36,179 --> 00:58:38,181
... să dezvăluie ce sa întâmplat

1198
00:58:38,807 --> 00:58:43,520
să încerce să se ajute să-și salveze viața.

1199
00:58:43,603 --> 00:58:46,064
Pentru că simțea că moare.

1200
00:58:46,356 --> 00:58:48,650
Și, după spusele surorii lui,

1201
00:58:49,234 --> 00:58:50,819
a fost restrictionat

1202
00:58:51,361 --> 00:58:53,196
de a vorbi despre asta.

1203
00:58:53,697 --> 00:58:55,032
Marco Eli Chereze,

1204
00:58:55,115 --> 00:58:57,617
care avea 23 de ani,
a lucrat pentru serviciile de informații ale poliției.

1205
00:58:57,701 --> 00:59:00,162
Familia știe doar că a participat

1206
00:59:00,245 --> 00:59:01,747
într-o operațiune secretă.

1207
00:59:02,247 --> 00:59:05,542
Poti confirma
fratele tău lucra pe 20?

1208
00:59:05,625 --> 00:59:06,752
confirm.

1209
00:59:07,794 --> 00:59:09,546
Numele meu este Marta. Marta Tavares.

1210
00:59:09,629 --> 00:59:12,841
Sunt sora ofițerului militar
care a fost implicat în E.T. caz,

1211
00:59:13,133 --> 00:59:15,802
în ianuarie 1996.

1212
00:59:18,722 --> 00:59:20,557
Când fratele ei se îmbolnăvește,

1213
00:59:20,891 --> 00:59:23,810
întreabă ea despre implicarea lui
cu cazul.

1214
00:59:24,144 --> 00:59:25,771
„Este această poveste a creaturii,

1215
00:59:25,854 --> 00:59:27,314
acest extraterestru,

1216
00:59:27,397 --> 00:59:28,732
este adevărat?"

1217
00:59:29,149 --> 00:59:30,525
Răspunsul lui a fost,

1218
00:59:30,776 --> 00:59:34,404
„Uite, povestea asta va fi mare lucru”.

1219
00:59:36,406 --> 00:59:39,618
În 2002, renumit cercetător OZN

1220
00:59:39,701 --> 00:59:41,161
Dr. Roger Lear

1221
00:59:41,244 --> 00:59:44,373
a călătorit la Varginha
să investigheze cazul.

1222
00:59:44,956 --> 00:59:46,833
A realizat singurul interviu

1223
00:59:46,917 --> 00:59:49,669
cu soţia ofiţerului militar decedat.

1224
00:59:49,753 --> 00:59:53,131
Uh, știe ea dacă cineva
a vazut un raport medical?

1225
00:59:53,715 --> 00:59:55,842
Cunoști pe cineva care a văzut

1226
00:59:55,926 --> 00:59:57,052
raportul medical?

1227
00:59:57,344 --> 00:59:59,638
Nu, după ce l-au livrat...

1228
00:59:59,721 --> 01:00:02,140
în primul rând, au vrut bani pentru asta,

1229
01:00:02,224 --> 01:00:05,143
au luat mult timp,
iar paginile lipseau.

1230
01:00:05,685 --> 01:00:07,604
Nimeni nu știa să explice nimic.

1231
01:00:08,063 --> 01:00:11,566
Am căutat mereu o explicație,
dar nu a venit nicio explicație, nici una.

1232
01:00:12,484 --> 01:00:14,736
Ea vrea...
Ea a căutat explicații...

1233
01:00:14,820 --> 01:00:16,863
După o luptă juridică prelungită,

1234
01:00:16,947 --> 01:00:19,991
familia a primit în cele din urmă
certificatul de deces.

1235
01:00:20,117 --> 01:00:22,994
A fost produs de IPD Laboratory,

1236
01:00:23,120 --> 01:00:27,582
Institutul de Prevenire
și Diagnosticare în Varginha.

1237
01:00:27,958 --> 01:00:29,376
Acest examen aici,

1238
01:00:29,626 --> 01:00:34,297
uh, indică prezența
de toxină granulară,

1239
01:00:34,381 --> 01:00:37,175
prezintă 8% din neutrofile cu granulație fină.

1240
01:00:37,384 --> 01:00:41,471
Era o substanță neidentificabilă.

1241
01:00:41,721 --> 01:00:45,642
Și așa, a murit de o infecție generală,

1242
01:00:45,725 --> 01:00:48,061
dar nu era o cauză justificată.

1243
01:00:49,271 --> 01:00:52,315
Pentru
prima dată, Dr. Joao Janini,

1244
01:00:52,399 --> 01:00:57,696
fondatorul IPD Labs, a fost de acord
pentru a merge la camera pentru echipa noastră.

1245
01:00:58,113 --> 01:01:02,576
am terminat
peste 50.000 de autopsii în viața mea,

1246
01:01:02,659 --> 01:01:04,911
și peste un milion de studii microscopice.

1247
01:01:05,036 --> 01:01:06,955
Nu am mai văzut un caz ca acesta.

1248
01:01:07,247 --> 01:01:11,168
Moștenirea E.T. a lui Varginha
este bacteria,

1249
01:01:11,251 --> 01:01:12,961
si vorbim despre E.T. tot timpul

1250
01:01:13,044 --> 01:01:14,838
dar niciodată despre bacterii.

1251
01:01:14,921 --> 01:01:17,799
Și asta ne captează atenția.

1252
01:01:18,216 --> 01:01:20,427
Fost secretar municipal de sănătate

1253
01:01:20,510 --> 01:01:22,596
și actualul patolog criminalist,

1254
01:01:22,888 --> 01:01:25,015
Dr. Armando Fortunato,

1255
01:01:25,307 --> 01:01:27,684
a efectuat autopsia microscopică

1256
01:01:27,767 --> 01:01:29,728
pe ofițerul Marco Chereze.

1257
01:01:33,190 --> 01:01:35,358
Ceea ce a atras atenția lumii

1258
01:01:35,442 --> 01:01:38,612
este corpul E.T. în Varginha.

1259
01:01:38,695 --> 01:01:40,113
E.T. sau extraterestru.

1260
01:01:40,238 --> 01:01:43,533
Dar cred că bacteria care a fost găsită

1261
01:01:43,617 --> 01:01:45,577
este o urmă a lui lăsată în urmă.

1262
01:01:45,660 --> 01:01:47,329
Există viață,

1263
01:01:47,412 --> 01:01:49,247
când vorbește despre biologic

1264
01:01:49,331 --> 01:01:50,624
și evoluția biochimică,

1265
01:01:50,707 --> 01:01:52,083
este o urmă

1266
01:01:52,167 --> 01:01:54,920
-de evolutie biomoleculara.
-O rezistență extraordinară.

1267
01:01:55,003 --> 01:01:58,006
Rezistența bacteriană
într-un caz extrem de atipic.

1268
01:01:58,215 --> 01:01:59,216
Daca ar putea...

1269
01:01:59,799 --> 01:02:03,720
... dă-mi doar 15, 20 de secunde
despre ceea ce crede el s-a întâmplat.

1270
01:02:06,014 --> 01:02:10,602
Din informațiile pe care le-am adunat,

1271
01:02:10,685 --> 01:02:15,565
era o zgârietură pe pielea lui Chereze

1272
01:02:15,649 --> 01:02:17,067
realizat de E.T.

1273
01:02:17,484 --> 01:02:21,196
Cred că a fost o victimă

1274
01:02:21,279 --> 01:02:23,031
cuiul E.T.

1275
01:02:25,575 --> 01:02:28,203
De ce a fost rezistent?

1276
01:02:28,912 --> 01:02:32,832
Ce fel de avantaj biochimic avea

1277
01:02:33,333 --> 01:02:38,046
sa reziste la antibiotice?

1278
01:02:38,380 --> 01:02:40,048
Nimic nu l-ar putea pune în faza,

1279
01:02:40,966 --> 01:02:42,467
a distrus totul.

1280
01:02:42,801 --> 01:02:44,135
Într-o săptămână.

1281
01:02:44,594 --> 01:02:46,596
Foarte, foarte atipic.

1282
01:02:47,889 --> 01:02:51,309
A fost Marco Eli Chereze
singura persoana infectata...

1283
01:02:52,561 --> 01:02:54,479
...cine a murit? Nu știm.

1284
01:02:55,272 --> 01:02:58,650
Au fost, uh, aceste două creaturi
singurii

1285
01:02:58,733 --> 01:03:01,194
care a rămas în viață după accident?

1286
01:03:01,278 --> 01:03:02,946
Nu știm. Avem doar,

1287
01:03:03,488 --> 01:03:07,492
um, informații foarte detaliate

1288
01:03:07,576 --> 01:03:11,288
despre existență
și capturarea acestor doi.

1289
01:03:11,371 --> 01:03:16,084
O captură dimineața
și una în seara aceleiași zile,

1290
01:03:16,209 --> 01:03:17,919
20 ianuarie 1986.

1291
01:03:19,754 --> 01:03:21,131
Singurul martor rămas

1292
01:03:21,214 --> 01:03:22,966
la a doua captură din noaptea aceea

1293
01:03:23,341 --> 01:03:26,678
a fost șoferul mașinii, care a fost MAI.

1294
01:03:29,222 --> 01:03:31,182
Comandantul care conducea mașina

1295
01:03:31,266 --> 01:03:32,517
era caporalul Lopes.

1296
01:03:34,436 --> 01:03:37,314
El este dovada vie a faptului

1297
01:03:37,397 --> 01:03:38,982
a ceea ce s-a întâmplat.

1298
01:03:40,400 --> 01:03:42,694
A participat la capturare.

1299
01:03:43,570 --> 01:03:45,780
Fratele meu era subordonatul lui.

1300
01:03:49,534 --> 01:03:51,411
L-a văzut cineva pe Eric Lopes?

1301
01:03:51,494 --> 01:03:53,580
A încercat cineva vreodată să vorbească cu el?

1302
01:03:53,663 --> 01:03:55,790
Uh, oamenii au încercat să, uh, să-l contacteze.

1303
01:03:55,874 --> 01:03:57,125
- Oamenii au încercat?
-Da.

1304
01:03:57,208 --> 01:03:58,835
Și nimic.

1305
01:03:58,918 --> 01:04:01,630
Cu ajutorul primarului Varginha, Vérdi,

1306
01:04:01,880 --> 01:04:04,257
echipa se conectează cu domnul da Costa,

1307
01:04:04,507 --> 01:04:07,677
caporal de poliție militară în 1996.

1308
01:04:08,219 --> 01:04:11,890
Fiul său, Romulo Ribeiro,
este de acord să-i escorteze

1309
01:04:11,973 --> 01:04:14,017
la casa lui Eric Lopes.

1310
01:04:14,893 --> 01:04:17,354
- Corect.
- Te duc acolo și vorbești cu el.

1311
01:04:17,437 --> 01:04:19,064
- Bine.
- Mă voi prezenta,

1312
01:04:19,147 --> 01:04:20,273
apoi ți-o predă

1313
01:04:20,357 --> 01:04:21,358
pentru că voi sunteți profesioniștii.

1314
01:04:21,441 --> 01:04:22,484
-Bine.
-Mulţumesc.

1315
01:04:23,985 --> 01:04:24,986
Bine.

1316
01:04:26,655 --> 01:04:28,657
Oh, Doamne.
Glumești cu mine?

1317
01:04:29,741 --> 01:04:30,992
Ar trebui să mergem acolo pentru...

1318
01:04:31,618 --> 01:04:32,619
Da.

1319
01:04:32,702 --> 01:04:36,539
Eric Lopes este
ofițer de poliție militară de la P2,

1320
01:04:37,040 --> 01:04:40,543
care ar fi condus mașina
în timpul celei de-a doua capturi

1321
01:04:40,627 --> 01:04:42,087
cu Marco Chereze.

1322
01:04:44,464 --> 01:04:47,217
Nici măcar familia
a ofițerului decedat

1323
01:04:47,300 --> 01:04:50,053
a reusit sa obtina
o declarație a lui Lopes.

1324
01:04:51,054 --> 01:04:52,055
Da!

1325
01:04:52,639 --> 01:04:54,599
Ei bine, se ascunde, știi?

1326
01:04:54,683 --> 01:04:56,184
- Se ascunde, nu?
- Ascunderea.

1327
01:04:56,309 --> 01:04:57,852
Dacă rapoartele sunt adevărate,

1328
01:04:58,311 --> 01:05:01,564
el este singurul martor viu
a celei de-a doua capturi.

1329
01:05:03,024 --> 01:05:06,986
Ofițerul Lopes a fost
inaccesibil timp de 26 de ani.

1330
01:05:07,237 --> 01:05:10,740
Ar trebui să așteptăm? Eh, dacă vorbește

1331
01:05:10,824 --> 01:05:12,200
- primul --
- Oh, Doamne.

1332
01:05:12,575 --> 01:05:14,285
Voi merge cu el. eu merg cu el.

1333
01:05:25,213 --> 01:05:26,214
Eric!

1334
01:05:28,591 --> 01:05:29,592
Eric!

1335
01:05:30,260 --> 01:05:32,220
Eric... Ce mai faci?

1336
01:05:32,512 --> 01:05:33,930
Vrem să vorbim...

1337
01:05:34,180 --> 01:05:36,641
Dacă este vorba de E.T.

1338
01:05:37,392 --> 01:05:39,269
nu va vorbi.

1339
01:05:39,352 --> 01:05:41,104
Te va îndepărta cu gloanțe.

1340
01:05:41,604 --> 01:05:42,897
Nu putem?

1341
01:05:43,106 --> 01:05:44,941
O să aveți probleme.

1342
01:05:45,024 --> 01:05:47,235
Spune-i că...
că primarul ne-a binecuvântat.

1343
01:05:47,777 --> 01:05:48,778
Spune-i că primarul a spus...

1344
01:05:48,862 --> 01:05:50,989
esti bine? Toate bune?

1345
01:05:51,114 --> 01:05:52,782
Vei avea probleme.

1346
01:05:52,949 --> 01:05:55,744
El este... El este...
Nu știu, se pare că-- e cam--

1347
01:05:55,952 --> 01:05:57,579
- Bine.
- El este Eric Lopes?

1348
01:05:58,204 --> 01:05:59,789
Uh, putem doar... Stai, te rog.

1349
01:05:59,873 --> 01:06:01,583
Lasă-mă să-ți pun o întrebare. Vă rog.

1350
01:06:01,708 --> 01:06:03,418
- O întrebare. Vă rog.
- El...

1351
01:06:03,501 --> 01:06:05,170
Nu este Eric, este prietenul lui Eric.

1352
01:06:05,253 --> 01:06:07,589
Uh-huh.
Uh, el este... este prieten... prietenul lui Lopes.

1353
01:06:07,672 --> 01:06:09,174
Oh, bine.

1354
01:06:09,340 --> 01:06:11,968
Te voi da afară cu gloanțe.

1355
01:06:12,469 --> 01:06:13,678
- Ce--
- Nu acceptă.

1356
01:06:13,762 --> 01:06:14,888
El nu acceptă.

1357
01:06:14,971 --> 01:06:16,514
H-- Stai, stai.

1358
01:06:16,848 --> 01:06:18,475
Pune-i doar o întrebare pentru mine.

1359
01:06:18,850 --> 01:06:20,894
El vrea doar
să vă pun o singură întrebare, domnule.

1360
01:06:20,977 --> 01:06:22,645
- O să aveți probleme.
-Nu acceptă.

1361
01:06:22,729 --> 01:06:24,689
- Nu, el... Nu ai cum.
-Wh... Va el...

1362
01:06:24,773 --> 01:06:27,192
Va veni vreodată
înainte de a face o declarație?

1363
01:06:27,692 --> 01:06:30,862
Uh, el vă întreabă, domnule,

1364
01:06:30,945 --> 01:06:35,074
dacă crezi că Lopes ar putea

1365
01:06:35,158 --> 01:06:36,910
-Uh...
- Eu sunt Lopes.

1366
01:06:38,286 --> 01:06:39,746
Ce se întâmplă?

1367
01:06:40,914 --> 01:06:43,833
Aceasta este casa lui Eric Lopes.

1368
01:06:44,000 --> 01:06:45,543
- Da.
- Dar...

1369
01:06:45,835 --> 01:06:47,462
nu-i place să vorbească.

1370
01:06:48,505 --> 01:06:50,381
Ei sunt momentan
vorbind chiar acum. Să mergem.

1371
01:06:55,053 --> 01:06:56,387
Ești Eric?

1372
01:06:56,721 --> 01:06:57,722
Nu știam că ești Eric.

1373
01:06:58,932 --> 01:07:00,308
Dacă ai putea

1374
01:07:00,391 --> 01:07:01,684
- spune-ne...
-Nu, nu vrea.

1375
01:07:01,768 --> 01:07:03,353
- Nu vrei să vorbim? E în regulă.
- Nu vrea.

1376
01:07:03,603 --> 01:07:05,897
-Totul bine. Dumnezeu sa fie cu tine.
-Multumesc!

1377
01:07:06,022 --> 01:07:07,982
- Mulţumesc. Dumnezeu sa fie cu tine.
- Deci...

1378
01:07:08,066 --> 01:07:09,984
Deci Eric-- d-- Eric nu vrea să vorbească?

1379
01:07:10,068 --> 01:07:11,569
- Nu, el doar...
- Ce... Ce tocmai sa întâmplat? incerc...

1380
01:07:11,653 --> 01:07:13,613
Ce sa întâmplat? Este Eric Lopes?

1381
01:07:13,696 --> 01:07:14,906
Da, nu vrea să vorbească.

1382
01:07:14,989 --> 01:07:16,282
- Cine este?
- Da, Eric Lopes.

1383
01:07:16,366 --> 01:07:17,450
Acesta este Eric Lopes.

1384
01:07:17,534 --> 01:07:18,827
S-a terminat.

1385
01:07:18,910 --> 01:07:20,036
Nu vrea deloc să vorbească.

1386
01:07:20,119 --> 01:07:22,163
- Îți spun mai târziu.
- S-a terminat?

1387
01:07:22,247 --> 01:07:23,665
- Da, hai să mergem.
- Bine, bine.

1388
01:07:24,374 --> 01:07:25,834
- Doamne, acesta a fost Eric Lopes.
- Mulțumesc!

1389
01:07:25,917 --> 01:07:26,960
Mulţumesc!

1390
01:07:27,043 --> 01:07:28,378
Tocmai l-am văzut.

1391
01:07:29,087 --> 01:07:31,089
- Da, da, da.
- Ce s-a întâmplat?

1392
01:07:32,507 --> 01:07:33,591
Bine, bine.

1393
01:07:34,175 --> 01:07:35,176
Mergem să vorbim.

1394
01:07:35,593 --> 01:07:37,428
L-ai prins?
Dave, l-ai prins?

1395
01:07:37,512 --> 01:07:39,138
Te rog spune-mi că l-ai prins.
La naiba, omule...

1396
01:07:39,472 --> 01:07:40,682
Acesta a fost Eric Lopes.

1397
01:07:41,015 --> 01:07:42,016
... al naibii de Dumnezeu.

1398
01:07:42,100 --> 01:07:43,142
L-ai băgat pe fereastră?

1399
01:07:43,226 --> 01:07:45,019
- Da.
- La dracu.

1400
01:07:45,728 --> 01:07:48,231
-Oh, Doamne! L-ai prins!
-A stat tot timpul pe geam.

1401
01:07:48,606 --> 01:07:51,776
Acest lucru aici confirmă
Am dreptate, Eric Lopes.

1402
01:07:52,402 --> 01:07:53,987
Și a spus...

1403
01:07:54,821 --> 01:07:58,324
... am împușcat...
dacă nu pleci de aici.

1404
01:07:58,575 --> 01:08:00,076
- Te va împușca?
- Da.

1405
01:08:00,869 --> 01:08:02,328
La dracu.

1406
01:08:03,121 --> 01:08:07,417
Dacă acel tip nu ar avea nimic de ascuns,
tocmai ar fi spus asta.

1407
01:08:09,168 --> 01:08:11,588
- Tipul acela conducea mașina
- Da.

1408
01:08:11,671 --> 01:08:12,922
în care se afla Marco Chereze.

1409
01:08:14,048 --> 01:08:16,926
La câteva ore după
întâlnirea fetei cu extraterestru

1410
01:08:17,051 --> 01:08:19,470
și capturarea acesteia de către poliția militară,

1411
01:08:19,762 --> 01:08:22,640
o întreagă familie care locuiește la doar blocuri distanță

1412
01:08:22,891 --> 01:08:26,936
a fost martor la o manevră OZN
metodic asupra zonei.

1413
01:08:27,812 --> 01:08:30,231
Dacă este adevărat, vederea lor ar putea implica

1414
01:08:30,315 --> 01:08:33,818
un extraterestru
operatiune de cautare si salvare.

1415
01:08:34,736 --> 01:08:36,905
Când am ajuns cu camerele de filmat,

1416
01:08:36,988 --> 01:08:39,198
familia nu a vrut să devină public.

1417
01:08:39,449 --> 01:08:40,617
Stai, lasă-mă să întreb.

1418
01:08:41,284 --> 01:08:42,493
- Lasă-mă să întreb.
-Da.

1419
01:08:43,578 --> 01:08:46,706
Ce zici să filmăm spatele
de capetele lor vorbesc cu mine?

1420
01:08:47,123 --> 01:08:49,834
- Nu va arăta nimic.
- Nu, nu vreau să...

1421
01:08:50,126 --> 01:08:52,462
Nu, nu te va dezvălui.

1422
01:08:52,670 --> 01:08:54,964
Nu, vreau doar să comentez povestea.

1423
01:08:55,340 --> 01:08:57,300
Hei, Fernanda, avem două opțiuni.

1424
01:08:57,508 --> 01:08:58,760
- Bine.
- Bine? Unul...

1425
01:08:59,510 --> 01:09:02,347
... îi estompăm fețele,
nicio problemă și vom face asta.

1426
01:09:02,430 --> 01:09:04,390
Doi, filmăm din spate,

1427
01:09:04,474 --> 01:09:06,851
si ei...
iar fețele lor nu se văd niciodată.

1428
01:09:07,310 --> 01:09:08,978
La fel ca doctorii.

1429
01:09:09,562 --> 01:09:13,107
Și toți au văzut OZN-ul
chiar peste zona asta.

1430
01:09:13,650 --> 01:09:16,319
Părea că erau
caut ceva,

1431
01:09:16,402 --> 01:09:17,987
ca și cum ar fi făcut o căutare în grilă.

1432
01:09:18,488 --> 01:09:20,448
Și aceasta este o familie foarte respectabilă.

1433
01:09:20,573 --> 01:09:23,034
Ei nu își doresc fețele în fața camerei.

1434
01:09:23,451 --> 01:09:25,036
Vor să vorbească și să spună ce au văzut,

1435
01:09:25,119 --> 01:09:27,205
dar nu-și vor fețele
dezvăluit pe cameră,

1436
01:09:27,288 --> 01:09:28,915
care... se întâmplă.

1437
01:09:30,124 --> 01:09:33,962
Bine, deci stăm în...
foarte aproape de zona

1438
01:09:34,045 --> 01:09:35,588
unde fetele au văzut creatura.

1439
01:09:35,755 --> 01:09:38,007
Era 1996, ianuarie.

1440
01:09:38,091 --> 01:09:39,467
Toată această familie

1441
01:09:39,550 --> 01:09:41,302
am văzut ceva ce vor să ne împărtășească,

1442
01:09:41,386 --> 01:09:43,554
dar ei nu vor să aibă
feţele lor dezvăluite.

1443
01:09:43,638 --> 01:09:44,847
Deci, ce au văzut?

1444
01:09:45,223 --> 01:09:48,434
A sosit livratorul de motociclete,

1445
01:09:48,726 --> 01:09:50,436
și ne-a livrat masa.

1446
01:09:50,520 --> 01:09:53,189
Apoi deodată,
e ceva mare peste casa noastră.

1447
01:09:53,272 --> 01:09:54,440
O lumină roșie.

1448
01:09:54,565 --> 01:09:57,360
Foarte roșu și ca o sferă,

1449
01:09:57,986 --> 01:09:59,404
rotindu-se foarte repede.

1450
01:09:59,988 --> 01:10:04,200
Foarte repede. Am vrut să mă concentrez cu adevărat pe asta.

1451
01:10:04,701 --> 01:10:06,536
Totul a fost ca,

1452
01:10:06,619 --> 01:10:10,373
solid, ca atunci când mă uit la acești pereți,
dar total anormal.

1453
01:10:10,832 --> 01:10:12,250
Un lucru ca...

1454
01:10:13,710 --> 01:10:15,837
Nu știu dacă a fost
de pe altă planetă.

1455
01:10:15,920 --> 01:10:17,588
Era un disc zburător.

1456
01:10:17,672 --> 01:10:19,298
Acest lucru pur și simplu nu poate fi...

1457
01:10:19,382 --> 01:10:22,343
Și nu pot spune câte minute.

1458
01:10:22,427 --> 01:10:23,886
S-au speriat.

1459
01:10:24,220 --> 01:10:25,805
Noi trei căutăm...

1460
01:10:26,014 --> 01:10:29,017
- Mă uitam la el...
- Plutea.

1461
01:10:29,100 --> 01:10:30,935
- Planare și rotire...
- Așa.

1462
01:10:31,019 --> 01:10:33,354
Era în căutare
pentru ceva pe aici.

1463
01:10:33,438 --> 01:10:34,731
- A fost în căutare.
- Foarte roșu...

1464
01:10:34,814 --> 01:10:36,649
Dar era roșu, foarte roșu.

1465
01:10:36,733 --> 01:10:37,984
- Și argintiu de jur împrejur.
- O sferă...

1466
01:10:38,067 --> 01:10:39,444
Ca o sferă...

1467
01:10:39,527 --> 01:10:43,156
Si caut, caut cu adevarat ceva.

1468
01:10:43,239 --> 01:10:46,075
- Și doar ne uitam la asta.
- Ne-am uitat la el timp de 15 minute.

1469
01:10:46,159 --> 01:10:49,245
„Ceea ce văd azi,
Nu am văzut niciodată în viața mea.”

1470
01:10:49,328 --> 01:10:51,831
Nu știu de ce Dumnezeu
mi-a dat această oportunitate.

1471
01:10:52,165 --> 01:10:53,332
A fost real.

1472
01:10:53,666 --> 01:10:56,753
Acest lucru sa întâmplat.
N-avea cum să fi fost altceva.

1473
01:10:56,836 --> 01:11:00,173
Cazul Varginha a fost real!

1474
01:11:01,799 --> 01:11:02,925
Evident, familia

1475
01:11:03,009 --> 01:11:04,719
nu a fost singur în vederea lor.

1476
01:11:05,636 --> 01:11:08,347
Ei văd un OZN.
OZN-ul se apropie de ei.

1477
01:11:08,681 --> 01:11:11,976
Până în punctul în care este
la înălţimea acelui luminator.

1478
01:11:12,101 --> 01:11:13,311
Bine, atunci ce se întâmplă?

1479
01:11:13,394 --> 01:11:14,645
A fost rotund...

1480
01:11:14,729 --> 01:11:16,272
- o formă rotundă.
- Ca un...

1481
01:11:16,355 --> 01:11:17,398
Era rotund.

1482
01:11:17,482 --> 01:11:18,775
Și se întorcea...

1483
01:11:18,858 --> 01:11:21,194
Părea că caută ceva

1484
01:11:21,277 --> 01:11:23,905
pentru că s-a apropiat.

1485
01:11:24,322 --> 01:11:26,949
Și a rămas staționar o vreme.

1486
01:11:27,033 --> 01:11:29,952
Am văzut ce era
căutat nu era acolo

1487
01:11:30,036 --> 01:11:32,622
și apoi s-a întors și a plecat.
Mă auzi?

1488
01:11:32,705 --> 01:11:35,083
Am fost paralizat pentru că,

1489
01:11:35,333 --> 01:11:37,126
în acel moment, eram

1490
01:11:37,627 --> 01:11:39,545
în neîncredere. am spus...

1491
01:11:39,629 --> 01:11:42,381
Eram eu și mama mea.
Nu ne venea să credem.

1492
01:11:45,384 --> 01:11:46,636
Câteva luni mai târziu,

1493
01:11:46,719 --> 01:11:49,555
un obiect similar a fost surprins pe video

1494
01:11:49,639 --> 01:11:51,557
la sud-est de Varginha.

1495
01:11:54,644 --> 01:11:56,270
Este un disc, mamă.

1496
01:11:56,938 --> 01:11:59,732
- Și cam o săptămână mai târziu, nu?
- Da.

1497
01:11:59,816 --> 01:12:02,652
- Unii oameni... Da, da.
- Ubirajara, ufoligisti.

1498
01:12:02,735 --> 01:12:04,529
- Unii oameni de la NASA.
- Oameni din

1499
01:12:04,612 --> 01:12:06,781
NASA, nu știu dacă au fost...

1500
01:12:06,864 --> 01:12:08,616
Era și un american,

1501
01:12:08,699 --> 01:12:09,992
care a venit aici,

1502
01:12:10,326 --> 01:12:12,662
și a stat mult timp vorbind cu noi,

1503
01:12:12,745 --> 01:12:14,122
vorbind în noapte.

1504
01:12:14,205 --> 01:12:15,623
Și ce mi-a atras atenția,

1505
01:12:15,706 --> 01:12:19,210
când au plecat, au spus:
„Această conversație nu s-a întâmplat niciodată”.

1506
01:12:19,794 --> 01:12:21,379
Am auzit...
Am auzit Americano.

1507
01:12:21,504 --> 01:12:22,713
- A spus el american.
-Da.

1508
01:12:22,797 --> 01:12:24,173
Ce... Despre ce a fost asta?

1509
01:12:25,383 --> 01:12:26,926
Niște oficiali americani?

1510
01:12:27,176 --> 01:12:28,886
-Am venit aici.
- Am venit aici...

1511
01:12:28,970 --> 01:12:30,888
să vorbească despre ceea ce au văzut.

1512
01:12:30,972 --> 01:12:32,598
-Da. Mm-hmm.
-Americanii.

1513
01:12:32,682 --> 01:12:35,143
Erau militari? Erau polițiști?

1514
01:12:35,726 --> 01:12:36,727
Cine erau ei?

1515
01:12:36,853 --> 01:12:39,647
Nu. Erau îmbrăcați ca niște civili.

1516
01:12:39,730 --> 01:12:41,274
Normal.

1517
01:12:41,357 --> 01:12:42,817
Au venit cu Ubirajara.

1518
01:12:42,900 --> 01:12:45,862
Ubirajara, cercetătorul OZN la acea vreme.

1519
01:12:46,404 --> 01:12:49,157
-Corect.
- Are toate declarațiile noastre.

1520
01:12:49,240 --> 01:12:52,368
Oamenii erau americani,

1521
01:12:52,451 --> 01:12:53,911
dar nu stiu cine.

1522
01:12:53,995 --> 01:12:57,456
Există vreo modalitate prin care
există o explicație convențională

1523
01:12:57,540 --> 01:12:59,667
la ce au văzut?

1524
01:13:00,293 --> 01:13:02,545
Spun ceea ce am văzut cu ochii mei.

1525
01:13:02,879 --> 01:13:04,630
Nu am nevoie să mint.

1526
01:13:04,714 --> 01:13:06,257
Nici măcar nu am vrut să dau un interviu.

1527
01:13:06,340 --> 01:13:09,802
Fac acest interviu
fara sa-mi arat fata...

1528
01:13:10,178 --> 01:13:12,346
Este real. 100% real.

1529
01:13:12,430 --> 01:13:14,473
Am stat 10 până la 15 minute uitându-mă la asta

1530
01:13:14,557 --> 01:13:16,309
pentru a fi sigur de ceea ce spun.

1531
01:13:23,691 --> 01:13:25,484
Vreau doar sa trec peste...

1532
01:13:26,277 --> 01:13:29,488
... acel interviu și ce am găsit...

1533
01:13:29,739 --> 01:13:30,740
In primul rand,

1534
01:13:30,948 --> 01:13:32,366
au ezitat dacă sau nu

1535
01:13:32,450 --> 01:13:33,993
au vrut chiar să meargă în fața camerei.

1536
01:13:34,076 --> 01:13:35,578
S-au anulat ieri.

1537
01:13:35,786 --> 01:13:37,663
Astăzi erau ca...

1538
01:13:38,080 --> 01:13:39,081
"Nu vrem..."

1539
01:13:39,165 --> 01:13:41,209
Oh, scuze, vine un autobuz.

1540
01:13:41,292 --> 01:13:43,294
„Nu vrem fețele noastre în fața camerei”.

1541
01:13:43,377 --> 01:13:44,420
Era ca o familie întreagă.

1542
01:13:44,503 --> 01:13:46,088
Și toți au văzut acest obiect.

1543
01:13:46,172 --> 01:13:47,673
Și a fost cu adevărat mare.

1544
01:13:48,257 --> 01:13:49,258
În formă de disc.

1545
01:13:49,759 --> 01:13:50,760
Zgomot zero.

1546
01:13:51,928 --> 01:13:53,554
Ai astfel de martori.

1547
01:13:53,638 --> 01:13:54,889
Sunt prieteni ai doctorului,

1548
01:13:54,972 --> 01:13:56,432
tipul de la care închiriem casa.

1549
01:13:56,849 --> 01:13:58,392
Că ai putea spune că au fost

1550
01:13:58,476 --> 01:14:00,603
stând pe acea poveste timp de 26 de ani.

1551
01:14:00,937 --> 01:14:03,773
Cât de entuziasmat era să-l împărtășească în sfârșit.

1552
01:14:31,550 --> 01:14:33,219
Deci, a fost o zi normală,

1553
01:14:33,552 --> 01:14:35,930
când deodată, pe terenul de polo al școlii,

1554
01:14:36,013 --> 01:14:37,598
un elicopter al Marinei a aterizat.

1555
01:14:41,060 --> 01:14:43,521
Și apoi a început o mișcare mare,

1556
01:14:43,604 --> 01:14:46,148
a vehiculelor care intrau în cazarmă.

1557
01:14:48,776 --> 01:14:50,152
Stăteam la coadă la bancă,

1558
01:14:50,236 --> 01:14:51,696
pentru a primi plata mea,

1559
01:14:51,779 --> 01:14:54,323
când un camion al Marinei a parcat afară,

1560
01:14:54,407 --> 01:14:56,534
iar militarii au împins în grabă

1561
01:14:56,617 --> 01:14:58,160
o cutie de metal înăuntru.

1562
01:15:03,374 --> 01:15:06,669
A fost o activitate neobișnuită la bază.

1563
01:15:06,877 --> 01:15:09,046
- Mm-hmm.
- Erau elicoptere

1564
01:15:09,130 --> 01:15:11,215
din... Marina,

1565
01:15:11,799 --> 01:15:13,592
ceea ce în sine era neobișnuit.

1566
01:15:13,676 --> 01:15:15,219
- Vede o cutie.
- Da.

1567
01:15:16,512 --> 01:15:17,763
Cutia era neobișnuită?

1568
01:15:19,724 --> 01:15:21,100
Ce mi-a atras atenția

1569
01:15:21,183 --> 01:15:24,895
Acesta era motivul pentru care Marina ar fi luat
această cutie de la infirmerie.

1570
01:15:27,898 --> 01:15:32,153
Oamenii Marinei ne ordonau
să iasă de acolo.

1571
01:15:34,989 --> 01:15:36,699
Generalul comandant a spus:

1572
01:15:36,782 --> 01:15:38,659
Sunt zvonuri

1573
01:15:38,743 --> 01:15:41,078
că s-au dus la Varginha şi au luat

1574
01:15:41,162 --> 01:15:42,538
vreo creatură.

1575
01:15:47,626 --> 01:15:49,045
Creatura este aici,

1576
01:15:49,128 --> 01:15:51,672
iar presa vrea să intre.

1577
01:15:55,634 --> 01:15:57,219
A fost chiar ciudat.

1578
01:15:58,137 --> 01:15:59,263
Chiar ciudat.

1579
01:16:01,390 --> 01:16:05,895
Escadrila mea a fost
implicat direct în misiune,

1580
01:16:06,395 --> 01:16:08,564
pentru că l-au transportat.

1581
01:16:11,233 --> 01:16:13,903
Așa că am evitat să vorbesc despre asta
cu compania mea.

1582
01:16:18,407 --> 01:16:22,119
Curând după,
şoferii care au mers la Varginha

1583
01:16:22,203 --> 01:16:26,082
au fost ordonate la biroul comandantului.

1584
01:16:26,540 --> 01:16:28,125
Și nu i-am mai văzut niciodată.

1585
01:16:28,209 --> 01:16:29,377
Deci, până astăzi,

1586
01:16:29,877 --> 01:16:32,671
a vorbit cu vreunul dintre ei
care a mers la Varginha?

1587
01:16:33,422 --> 01:16:35,049
- Nu?
- Nu, nu.

1588
01:16:35,257 --> 01:16:36,258
Nimic?

1589
01:16:36,342 --> 01:16:37,343
Da.

1590
01:16:37,510 --> 01:16:38,511
Wow.

1591
01:16:43,808 --> 01:16:45,184
Potrivit martorului,

1592
01:16:45,267 --> 01:16:46,894
nu au fost doar șoferii

1593
01:16:46,977 --> 01:16:48,437
care nu s-au mai văzut niciodată.

1594
01:16:48,896 --> 01:16:53,776
Căpitanul lor, Edson Ramires,
a plecat de asemenea fără un cuvânt.

1595
01:16:54,527 --> 01:16:56,946
Era un prieten pentru toată lumea,

1596
01:16:57,029 --> 01:16:58,197
a vorbit cu toată lumea,

1597
01:16:58,280 --> 01:16:59,782
ar ajuta pe toti...

1598
01:16:59,865 --> 01:17:01,450
ar ajuta pe toti...

1599
01:17:01,534 --> 01:17:04,245
du-te fără să-ți iei rămas bun.

1600
01:17:13,170 --> 01:17:15,381
ianuarie 1996.

1601
01:17:15,631 --> 01:17:19,051
Un radiolog are un neașteptat
vizita de către militari

1602
01:17:19,468 --> 01:17:22,221
în timp ce era de serviciu la Spitalul Regional.

1603
01:17:22,721 --> 01:17:24,849
El este de acord să-și împărtășească povestea,

1604
01:17:24,932 --> 01:17:27,643
cu condiția ca identitatea lui să rămână ascunsă.

1605
01:17:28,144 --> 01:17:31,647
În afara
curte închisă, era un camion

1606
01:17:32,273 --> 01:17:33,983
din ESA, militar.

1607
01:17:35,234 --> 01:17:37,403
În curte, era un jeep,

1608
01:17:37,486 --> 01:17:38,863
cu mai mult personal militar,

1609
01:17:39,280 --> 01:17:42,533
și alte opt sau zece vehicule de poliție.

1610
01:17:43,826 --> 01:17:46,078
Nimeni nu intră și nimeni nu iese.

1611
01:17:46,704 --> 01:17:48,581
Deci avem o mare prezență militară

1612
01:17:48,831 --> 01:17:50,207
pe exteriorul spitalului.

1613
01:17:50,458 --> 01:17:52,293
Avem două armate și doi polițiști

1614
01:17:52,376 --> 01:17:54,211
în interiorul spitalului cu o cutie,

1615
01:17:54,545 --> 01:17:57,256
și ceva înăuntru
dintr-o geantă neagră cu fermoar.

1616
01:17:58,507 --> 01:18:01,260
Mi-au cerut să fac radiografiile

1617
01:18:01,343 --> 01:18:03,179
dintre piesele solicitate:

1618
01:18:03,929 --> 01:18:05,181
craniul,

1619
01:18:05,264 --> 01:18:06,432
coloana cervicală,

1620
01:18:06,599 --> 01:18:07,600
torace,

1621
01:18:07,683 --> 01:18:09,435
abdomen, pelvis,

1622
01:18:09,643 --> 01:18:10,936
si picioare si brate.

1623
01:18:14,607 --> 01:18:16,567
Ochii lor

1624
01:18:16,692 --> 01:18:17,818
au fost fixate,

1625
01:18:18,360 --> 01:18:20,946
observându-mă tot timpul

1626
01:18:21,030 --> 01:18:22,448
să văd ce făceam.

1627
01:18:22,531 --> 01:18:24,492
Dar ei nu au spus nimic.

1628
01:18:26,619 --> 01:18:28,954
Chiar și între ei.

1629
01:18:30,706 --> 01:18:32,708
Au fost dezvoltate razele X,

1630
01:18:32,791 --> 01:18:34,502
iar la vremea aceea,

1631
01:18:35,211 --> 01:18:37,963
Nu am văzut nicio imagine.

1632
01:18:38,047 --> 01:18:40,633
Totul a fost luat de militari în acea zi.

1633
01:18:42,259 --> 01:18:45,471
În mod normal, verific că imaginile sunt corecte,

1634
01:18:45,638 --> 01:18:47,181
dar în această zi,

1635
01:18:47,515 --> 01:18:48,766
Nu le-am verificat.

1636
01:18:52,353 --> 01:18:53,354
Atunci...

1637
01:18:54,855 --> 01:18:57,650
... uh, o persoană care era acolo a spus,

1638
01:18:57,733 --> 01:18:59,068
Treaba ta este gata.

1639
01:18:59,151 --> 01:19:00,236
Mulțumesc foarte mult.

1640
01:19:00,945 --> 01:19:02,238
Treaba ta este gata.

1641
01:19:02,321 --> 01:19:04,573
Nu comenta ceea ce ai văzut,

1642
01:19:04,657 --> 01:19:05,950
sau ce ai facut.

1643
01:19:07,993 --> 01:19:09,245
Ei bine, a ce mirosea?

1644
01:19:09,912 --> 01:19:11,705
Mirosul era puternic,

1645
01:19:11,956 --> 01:19:14,959
un amestec între sulf și amoniac.

1646
01:19:15,751 --> 01:19:20,256
Când au luat orice
era în geanta aceea neagră,

1647
01:19:20,464 --> 01:19:21,840
și au plecat de la spital,

1648
01:19:21,924 --> 01:19:23,425
armata și poliția,

1649
01:19:23,926 --> 01:19:26,679
cu geanta aia și chestia aia,

1650
01:19:27,721 --> 01:19:29,139
a plecat mirosul?

1651
01:19:29,598 --> 01:19:32,268
În ciuda tuturor curățeniei,

1652
01:19:32,434 --> 01:19:33,561
dezinfectare,

1653
01:19:33,644 --> 01:19:35,729
mirosul a rămas.

1654
01:19:36,272 --> 01:19:38,732
Și acea secțiune
a spitalului a fost închis.

1655
01:19:38,816 --> 01:19:41,402
Nu am putut servi publicul

1656
01:19:41,902 --> 01:19:44,113
pentru că mirosul era atât de puternic.

1657
01:19:46,699 --> 01:19:49,285
Mirosul era încă acolo a doua zi,

1658
01:19:49,368 --> 01:19:50,869
și toată lumea se plângea.

1659
01:19:51,537 --> 01:19:55,416
Mirosul impregnat
nasul meu și sistemul respirator,

1660
01:19:55,499 --> 01:19:56,959
timp de trei sau patru zile.

1661
01:19:59,253 --> 01:20:00,504
Trei dintre cele mai...

1662
01:20:01,088 --> 01:20:02,923
...ciudat, bizar...

1663
01:20:03,716 --> 01:20:04,800
...puncte...

1664
01:20:05,593 --> 01:20:06,635
...de asta...

1665
01:20:07,386 --> 01:20:08,429
întâlnire.

1666
01:20:08,679 --> 01:20:10,723
Primul lucru pe care l-am găsit cu adevărat ciudat:

1667
01:20:10,806 --> 01:20:12,808
M-au ales pe mine

1668
01:20:12,891 --> 01:20:15,477
pentru a face acest tip de procedură

1669
01:20:15,561 --> 01:20:18,397
pentru că s-ar fi putut face
de orice profesionist.

1670
01:20:18,939 --> 01:20:21,400
Un alt lucru: au cerut secret.

1671
01:20:22,192 --> 01:20:23,652
Toate în secret,

1672
01:20:23,736 --> 01:20:25,779
ce am făcut în camera aceea.

1673
01:20:26,322 --> 01:20:29,074
Celălalt lucru:
De asemenea, mi-au refuzat accesul

1674
01:20:29,158 --> 01:20:30,743
la imaginile pe care le-am făcut.

1675
01:20:31,410 --> 01:20:32,578
Mi-au mulțumit,

1676
01:20:32,661 --> 01:20:34,913
și mi-a spus să nu spun nimic.

1677
01:20:35,706 --> 01:20:36,749
Stai linistit.

1678
01:20:43,047 --> 01:20:45,090
Probabil acum vreo zece luni,

1679
01:20:46,467 --> 01:20:49,178
Marco a reușit să ajungă...

1680
01:20:50,054 --> 01:20:53,724
...un martor legitim, verificat
care a fost implicat

1681
01:20:53,807 --> 01:20:56,268
în transportul...

1682
01:20:57,186 --> 01:20:59,772
ei îi spun E.T., sau ființa.

1683
01:21:00,522 --> 01:21:04,234
Um... Tipul ăsta era atât de... speriat.

1684
01:21:04,818 --> 01:21:08,447
Marco a cheltuit, cred,
opt până la zece luni

1685
01:21:09,031 --> 01:21:12,201
dezvoltându-se încet
o relatie cu acest tip.

1686
01:21:13,285 --> 01:21:15,496
Și acum vreo patru zile,

1687
01:21:15,996 --> 01:21:19,124
a fost de acord să se întâlnească cu mine
și Marco, doar noi doi.

1688
01:21:19,416 --> 01:21:23,128
Așa că am condus până târziu în noapte,
l-am întâlnit la un bar.

1689
01:21:23,212 --> 01:21:25,964
Când am ajuns, era cu un alt tip.

1690
01:21:27,716 --> 01:21:29,760
Ne-a dus într-o altă locație,

1691
01:21:29,843 --> 01:21:32,388
și ne-am așezat afară
și am vorbit câteva ore

1692
01:21:32,846 --> 01:21:35,849
despre a veni în față,
care apar în documentar.

1693
01:21:36,350 --> 01:21:38,977
N-am avut niciodată, niciodată ocazia

1694
01:21:39,061 --> 01:21:40,437
a intervieva un martor

1695
01:21:40,521 --> 01:21:43,065
care potenţial manipulate
o ființă extraterestră.

1696
01:21:45,526 --> 01:21:48,737
Îmi fac griji pentru armată
știind ce se întâmplă

1697
01:21:48,821 --> 01:21:51,740
pentru că clar plătesc
atentie la acest martor.

1698
01:21:51,907 --> 01:21:54,243
Sunt îngrijorat pentru ei...
El primește un telefon,

1699
01:21:54,326 --> 01:21:56,704
amintindu-i de jurământul său de a păstra secretul.

1700
01:21:57,663 --> 01:22:01,291
Nu vreau să pun pe cineva
familia altcuiva în cale.

1701
01:22:03,627 --> 01:22:05,754
Deci ești mereu în fundul minții tale

1702
01:22:05,921 --> 01:22:07,506
intr-o situatie ca asta,

1703
01:22:07,589 --> 01:22:08,757
știi că în orice moment,

1704
01:22:08,841 --> 01:22:10,217
covorul poate fi scos
de sub tine

1705
01:22:10,300 --> 01:22:12,344
și că nu este o afacere încheiată
până când este o afacere încheiată.

1706
01:22:13,470 --> 01:22:16,265
Ascultă, mă întreb dacă noi
ar trebui să închiriez o cameră de hotel

1707
01:22:16,598 --> 01:22:18,434
și apoi să vină la noi.

1708
01:22:19,101 --> 01:22:20,811
Pentru că atunci putem obține toate echipamentele

1709
01:22:20,894 --> 01:22:24,314
în interiorul camerei de hotel și apoi
el poate să apară și să intre.

1710
01:22:24,440 --> 01:22:26,734
Putem... Ne putem opri în benzinărie.

1711
01:22:27,985 --> 01:22:31,613
coordonează Marco
cu martorul, Militar X,

1712
01:22:31,697 --> 01:22:33,824
pentru a asigura un loc de întâlnire sigur.

1713
01:22:33,907 --> 01:22:35,951
Da, mi-am făcut o întâlnire cu el

1714
01:22:36,034 --> 01:22:38,912
în... un hotel chiar aici,
aproape de aici și apoi...

1715
01:22:38,996 --> 01:22:41,206
- Deci cred că trebuie să conducem...
- Ar trebui să mergem mai întâi la hotel.

1716
01:22:41,290 --> 01:22:42,458
- Da, intrăm.
- Înregistrează-te

1717
01:22:42,541 --> 01:22:44,209
- și apoi pur și simplu intră.
-Da, exact.

1718
01:22:44,293 --> 01:22:45,711
- Acum. Să mergem.
- Asta e... Da, hai să mergem.

1719
01:22:46,420 --> 01:22:47,546
Mulţumesc!

1720
01:22:50,048 --> 01:22:53,510
Simt că... acea anxietate
în stomacul meu, știi?

1721
01:22:54,553 --> 01:22:55,679
Este exact ca...

1722
01:22:57,264 --> 01:23:00,350
...rezolvăm asta 
și este... parcă...

1723
01:23:01,101 --> 01:23:02,102
...prima data.

1724
01:23:02,728 --> 01:23:04,313
Va fi cea mai convingătoare mărturie

1725
01:23:04,396 --> 01:23:06,940
dezvăluite vreodată în istoria acestui caz.

1726
01:23:08,525 --> 01:23:10,611
Fără îndoială... Oh, Dumnezeule meu,
acel deal este atât de abrupt.

1727
01:23:10,694 --> 01:23:11,737
stiu...

1728
01:23:17,785 --> 01:23:19,620
Entrada.
Acesta este hotelul.

1729
01:23:19,745 --> 01:23:21,663
Aș face o fotografie rapidă,

1730
01:23:21,747 --> 01:23:23,916
și aș opri aceste camere chiar acum.

1731
01:23:25,125 --> 01:23:27,169
Puteti sa faceti asta?
Închide totul...

1732
01:23:30,172 --> 01:23:31,173
Băieți!

1733
01:23:31,882 --> 01:23:33,175
- Da.
- Corect.

1734
01:23:33,425 --> 01:23:35,093
- Chiar aici.
- Bine.

1735
01:23:36,011 --> 01:23:37,012
Luați acest echipament.

1736
01:23:37,513 --> 01:23:39,181
- La naiba, camera asta e mică.
- Acesta este modul...

1737
01:23:39,264 --> 01:23:40,891
Tu... nici măcar nu poți folosi
camerele astea aici.

1738
01:23:41,099 --> 01:23:42,309
Doamne, bine.

1739
01:23:42,643 --> 01:23:45,020
Uh, el încearcă să găsească
o camera cu doua paturi.

1740
01:23:46,021 --> 01:23:48,565
Mai bine...
Da.

1741
01:23:53,779 --> 01:23:54,780
Marcați-o.

1742
01:23:55,739 --> 01:23:56,740
Bine.

1743
01:23:56,865 --> 01:23:58,200
Vei fi numit Militar X.

1744
01:23:58,283 --> 01:23:59,743
- Mm-hmm.
- Bine?

1745
01:24:03,121 --> 01:24:04,122
Bine, este pornit.

1746
01:24:04,206 --> 01:24:05,916
Bine, deci stăm aici

1747
01:24:05,999 --> 01:24:07,709
cu Military X,

1748
01:24:08,502 --> 01:24:11,713
um, care clar nu vrea
identitatea lui a fost dezvăluită,

1749
01:24:11,797 --> 01:24:13,090
ceea ce nu vom face.

1750
01:24:13,465 --> 01:24:17,553
Și, uh, el va oferi
suficiente detalii, nu prea multe,

1751
01:24:17,636 --> 01:24:20,597
dar destule detalii pe... pe
operațiunile în care a fost implicat,

1752
01:24:20,681 --> 01:24:22,015
cu cazul Varginha.

1753
01:24:26,019 --> 01:24:29,064
A fost o zi normală. 
Am fost la baza armatei,

1754
01:24:29,773 --> 01:24:33,360
pe la nouă,

1755
01:24:33,443 --> 01:24:34,570
nouă și jumătate,

1756
01:24:35,028 --> 01:24:36,989
nu-mi amintesc exact,
a trecut mult timp,

1757
01:24:37,239 --> 01:24:38,407
Mm-hmm.

1758
01:24:38,657 --> 01:24:40,659
m-au sunat,

1759
01:24:40,742 --> 01:24:43,704
folosim termenul chemat,

1760
01:24:44,413 --> 01:24:45,622
a...

1761
01:24:46,707 --> 01:24:48,792
...să apară la biroul lui.

1762
01:24:49,418 --> 01:24:50,919
Astăzi, este colonel,

1763
01:24:51,086 --> 01:24:52,754
Vanderlei.

1764
01:24:53,797 --> 01:24:54,965
si,

1765
01:24:55,048 --> 01:24:56,633
împreună cu alți ofițeri,

1766
01:24:57,676 --> 01:25:00,053
Am fost instruit să mă pregătesc

1767
01:25:00,554 --> 01:25:02,890
unele vehicule,

1768
01:25:02,973 --> 01:25:04,975
camioanele, pentru o misiune.

1769
01:25:05,851 --> 01:25:08,604
Nu au spus
care ar fi acea misiune.

1770
01:25:09,521 --> 01:25:11,064
Și asta

1771
01:25:11,148 --> 01:25:14,818
mergeam spre orașul Varginha.

1772
01:25:16,945 --> 01:25:18,739
Ni s-a comandat

1773
01:25:19,156 --> 01:25:20,198
a urma

1774
01:25:21,158 --> 01:25:24,786
unele... vehicule nemarcate,

1775
01:25:24,870 --> 01:25:26,204
vehicule nemilitare.

1776
01:25:26,997 --> 01:25:29,249
Și, dacă îmi amintesc bine,
era un Kombi.

1777
01:25:29,875 --> 01:25:30,959
Bine?

1778
01:25:31,043 --> 01:25:32,753
Un Kombi și...

1779
01:25:34,046 --> 01:25:36,465
Oriunde s-au oprit, ne-am oprit și noi.

1780
01:25:37,382 --> 01:25:41,428
Ne îndreptam spre orașul Varginha.

1781
01:25:41,803 --> 01:25:43,388
Când ajungem acolo,

1782
01:25:43,472 --> 01:25:44,640
stăm pe loc.

1783
01:25:51,647 --> 01:25:53,398
Convoiul s-a oprit.

1784
01:25:53,482 --> 01:25:56,401
Personalul militar

1785
01:25:56,485 --> 01:25:58,070
aparținând

1786
01:25:58,153 --> 01:26:00,030
grupa S2,

1787
01:26:00,113 --> 01:26:01,949
care este Serviciul Secret al Armatei,

1788
01:26:02,282 --> 01:26:05,619
au primit ordin să rămână acolo,

1789
01:26:05,702 --> 01:26:07,162
până la o nouă notificare.

1790
01:26:07,245 --> 01:26:08,246
Mm-hmm.

1791
01:26:08,580 --> 01:26:10,248
Si asa...

1792
01:26:10,332 --> 01:26:12,709
trei soldați,

1793
01:26:12,793 --> 01:26:15,087
care conduceau celelalte vehicule,

1794
01:26:15,587 --> 01:26:16,797
si...

1795
01:26:17,214 --> 01:26:19,299
trebuia să se mute fiecare într-o locație diferită.

1796
01:26:19,800 --> 01:26:20,801
Apoi

1797
01:26:21,510 --> 01:26:24,972
L-am urmat pe acest militar

1798
01:26:25,055 --> 01:26:26,682
care aparținea Serviciului Secret,

1799
01:26:26,765 --> 01:26:28,266
trecând prin centrul orașului,

1800
01:26:28,767 --> 01:26:31,645
lângă Spitalul Regional,
daca nu ma insel.

1801
01:26:31,853 --> 01:26:33,772
- Mm-hmm.
- Și apoi ne-am dus la

1802
01:26:33,855 --> 01:26:35,857
Spitalul Humanitas.

1803
01:26:38,360 --> 01:26:40,612
Apoi, ni s-a dat ordinul să...

1804
01:26:41,613 --> 01:26:44,992
... înapoi camioanele
la Spitalul Humanitas.

1805
01:26:47,786 --> 01:26:50,038
Ajungând la poartă...

1806
01:26:50,914 --> 01:26:52,207
Cum o pot pune?

1807
01:26:52,708 --> 01:26:55,168
Scena spitalului...

1808
01:26:55,627 --> 01:26:57,004
Am văzut o cutie.

1809
01:26:57,379 --> 01:27:00,799
O masă din oțel inoxidabil cu o cutie.

1810
01:27:00,882 --> 01:27:03,427
- Mm-hmm.
- Erau medici,

1811
01:27:03,510 --> 01:27:06,513
oameni care poartă clipboard-uri...

1812
01:27:06,596 --> 01:27:07,597
Uh...

1813
01:27:08,765 --> 01:27:12,227
analizând. Arăta ca
toți păreau speriați de asta.

1814
01:27:12,394 --> 01:27:14,396
Și când m-am uitat...

1815
01:27:16,106 --> 01:27:17,858
...am vazut...

1816
01:27:18,650 --> 01:27:20,152
...ceva diferit.

1817
01:27:20,736 --> 01:27:23,155
Bine? O creatură diferită,

1818
01:27:23,238 --> 01:27:26,867
cu pielea foarte grasă.

1819
01:27:27,701 --> 01:27:29,286
Uh, mult ulei...

1820
01:27:29,369 --> 01:27:31,413
ca si siliconul.

1821
01:27:31,913 --> 01:27:33,623
Văzând asta, m-am speriat.

1822
01:27:34,124 --> 01:27:36,376
Când era în Humanitas,

1823
01:27:36,668 --> 01:27:38,920
aici a văzut
parte a creaturii?

1824
01:27:39,254 --> 01:27:42,424
-Da.
-Cum era atmosfera?

1825
01:27:42,841 --> 01:27:47,220
Care erau privirile de pe fețe
a celorlalți oameni din cameră?

1826
01:27:47,763 --> 01:27:49,306
-Da.
- Cum a fost?

1827
01:27:49,389 --> 01:27:50,932
Mă poate pune în camera aceea?

1828
01:27:52,309 --> 01:27:55,520
Am simțit un climat de tensiune,

1829
01:27:56,772 --> 01:27:58,440
un climat de tensiune.

1830
01:28:00,150 --> 01:28:03,445
Uh, toată lumea s-a uitat la toți ceilalți,

1831
01:28:03,945 --> 01:28:06,615
întrebându-se ce se întâmplă.

1832
01:28:06,823 --> 01:28:08,658
- Mm-hmm.
- Ăsta e adevărul.

1833
01:28:09,326 --> 01:28:11,411
Ce mi-a atras atenția,

1834
01:28:11,495 --> 01:28:13,121
era piciorul.

1835
01:28:13,997 --> 01:28:15,874
A fost așa.

1836
01:28:16,875 --> 01:28:19,127
Practic două degete.

1837
01:28:21,880 --> 01:28:25,509
Când s-a uitat
și a văzut... piciorul,

1838
01:28:25,592 --> 01:28:26,885
-sau o parte a piciorului,
-Mm-hmm.

1839
01:28:26,968 --> 01:28:28,178
și piciorul, cu...

1840
01:28:28,261 --> 01:28:29,930
cu "V", nu?

1841
01:28:30,514 --> 01:28:31,598
Ce a crezut?

1842
01:28:31,681 --> 01:28:33,183
Ce mi-a atras atenția,

1843
01:28:33,266 --> 01:28:35,268
ce m-a făcut să cred

1844
01:28:35,352 --> 01:28:37,062
că nu era o ființă umană,

1845
01:28:38,063 --> 01:28:39,064
era piciorul.

1846
01:28:39,147 --> 01:28:40,190
Mm-hmm.

1847
01:28:43,235 --> 01:28:44,861
Toată lumea a fost șocată...

1848
01:28:46,988 --> 01:28:48,615
Foarte șocat.

1849
01:28:49,825 --> 01:28:51,284
M-am uitat la el,

1850
01:28:51,493 --> 01:28:52,744
apoi a privit în altă parte

1851
01:28:52,828 --> 01:28:54,204
pentru că m-am speriat.

1852
01:28:54,621 --> 01:28:55,914
M-am uitat la el.

1853
01:28:55,997 --> 01:28:57,999
"Ce este asta?" Când m-am uitat,

1854
01:28:58,083 --> 01:29:00,085
iar expresia mi s-a schimbat,

1855
01:29:00,544 --> 01:29:02,838
am fost...

1856
01:29:03,213 --> 01:29:04,798
...in deasupra capului meu

1857
01:29:04,881 --> 01:29:06,341
cu situatia.

1858
01:29:06,424 --> 01:29:07,801
Au făcut asta.

1859
01:29:08,176 --> 01:29:11,221
Un soldat, cred că a fost
un soldat de la pompieri,

1860
01:29:12,055 --> 01:29:13,515
— Pleacă, pleacă, pleacă.

1861
01:29:14,015 --> 01:29:15,934
Așa că am făcut un pas înapoi,

1862
01:29:16,309 --> 01:29:17,435
și s-a întors.

1863
01:29:18,311 --> 01:29:19,521
Dar înainte să plec,

1864
01:29:20,522 --> 01:29:23,233
Îmi amintesc în dreapta cutiei,

1865
01:29:23,900 --> 01:29:26,153
era un soldat cu o cameră,

1866
01:29:26,236 --> 01:29:27,821
dar nu filma.

1867
01:29:28,446 --> 01:29:30,907
O avea agățată aici.

1868
01:29:30,991 --> 01:29:33,368
O avea agățată aici.

1869
01:29:34,995 --> 01:29:39,499
Baza militară ESA
se află la aproximativ 20 de mile sud-est de Varginha.

1870
01:29:41,585 --> 01:29:43,044
Potrivit martorilor,

1871
01:29:43,128 --> 01:29:46,506
operațiunile armatei au provenit de aici.

1872
01:29:47,966 --> 01:29:52,804
Există filmări,
înregistrări video ale creaturii

1873
01:29:52,888 --> 01:29:54,097
despre care știe?

1874
01:29:54,389 --> 01:29:57,267
A întrebat dacă există vreo copie, vreo casetă,

1875
01:29:57,517 --> 01:30:00,896
care a fost împușcat la spital
care v-a fost adus în atenție?

1876
01:30:02,063 --> 01:30:03,440
Da.

1877
01:30:03,523 --> 01:30:04,941
O au cu siguranță.

1878
01:30:05,984 --> 01:30:07,027
Desigur.

1879
01:30:07,110 --> 01:30:12,199
Military X spune
că, la 22 ianuarie 1996,

1880
01:30:12,282 --> 01:30:16,661
a alungat creatura din
Spitalul Humanitas din Varginha

1881
01:30:16,912 --> 01:30:20,790
la baza armată ESA, unde
ar rămâne peste noapte.

1882
01:30:22,584 --> 01:30:24,461
Am parcat vehiculele,

1883
01:30:25,086 --> 01:30:26,338
conform instrucțiunilor.

1884
01:30:26,630 --> 01:30:31,051
Ne-am dus la birou.

1885
01:30:31,426 --> 01:30:32,427
Corect?

1886
01:30:32,928 --> 01:30:36,223
S-au concentrat asupra mea,

1887
01:30:37,224 --> 01:30:38,516
cu acest alt militar.

1888
01:30:38,725 --> 01:30:41,186
M-a privit drept în ochi,

1889
01:30:41,269 --> 01:30:42,812
și am întrebat ce am văzut.

1890
01:30:44,773 --> 01:30:48,526
Am spus: „Cred că a fost un om ars sau...

1891
01:30:49,110 --> 01:30:50,528
ceva.”

1892
01:30:51,112 --> 01:30:53,031
El a spus: „Nu,

1893
01:30:53,114 --> 01:30:54,282
nu asta ai văzut.”

1894
01:30:55,075 --> 01:30:56,451
Nu stiu daca el...

1895
01:30:57,118 --> 01:31:00,205
... uh, credeam că sunt
încercând să-l înşele.

1896
01:31:00,372 --> 01:31:01,831
De exemplu, „El știe,

1897
01:31:01,915 --> 01:31:03,416
dar nu vrea să spună.”

1898
01:31:05,126 --> 01:31:06,878
Atunci a spus că...

1899
01:31:07,754 --> 01:31:09,547
...ceea ce am văzut a fost...

1900
01:31:10,548 --> 01:31:12,133
...supranatural.

1901
01:31:15,595 --> 01:31:18,890
Are vreo idee

1902
01:31:19,641 --> 01:31:23,687
unde s-a dus creatura...?

1903
01:31:23,770 --> 01:31:27,065
Pentru că, uh, a mers la Regional,

1904
01:31:27,148 --> 01:31:29,901
apoi Humanitas, apoi ESA,

1905
01:31:30,318 --> 01:31:31,361
apoi Campinas.

1906
01:31:31,778 --> 01:31:32,946
Și apoi ce sa întâmplat?

1907
01:31:33,154 --> 01:31:34,656
Varginha, ESA...

1908
01:31:34,739 --> 01:31:36,533
Potrivit Military X,

1909
01:31:36,616 --> 01:31:38,576
a transportat o creatură

1910
01:31:38,660 --> 01:31:41,204
de la Spitalul Humanitas din Varginha

1911
01:31:41,288 --> 01:31:44,666
către baza militară ESA din Tres Coraçoes,

1912
01:31:44,749 --> 01:31:46,209
unde a stat noaptea.

1913
01:31:47,752 --> 01:31:50,338
Pentru prima dată,
apoi seful politiei,

1914
01:31:50,422 --> 01:31:55,302
Domnul Pedro Aguiar, descrie
ce a văzut la bază.

1915
01:31:55,927 --> 01:32:00,307
Am intrat, și
Nu văzusem niciodată atâta alamă militară.

1916
01:32:00,807 --> 01:32:02,475
Era un spațiu mare oval,

1917
01:32:02,726 --> 01:32:04,102
plin de aramă.

1918
01:32:04,185 --> 01:32:05,395
Plin de oficiali.

1919
01:32:06,730 --> 01:32:08,982
În spatele ESA

1920
01:32:09,065 --> 01:32:11,192
elicopterele erau
intra si ies...

1921
01:32:11,276 --> 01:32:12,777
zburând înăuntru și afară.

1922
01:32:12,861 --> 01:32:14,612
Și în spatele ESA...

1923
01:32:14,738 --> 01:32:18,116
Am aflat că au dus-o la Câmpinas.

1924
01:32:20,368 --> 01:32:21,995
A doua zi dimineață devreme,

1925
01:32:22,078 --> 01:32:23,913
convoiul și-a continuat misiunea,

1926
01:32:23,997 --> 01:32:26,541
îndreptându-se spre sud pe autostrada Fernao Dias,

1927
01:32:26,624 --> 01:32:30,253
apoi spre vest pe Don Pedro
la baza armată EsPCEx,

1928
01:32:30,337 --> 01:32:31,963
in orasul Campinas.

1929
01:32:35,091 --> 01:32:38,636
Cred că au făcut un studiu în Câmpinas.

1930
01:32:39,721 --> 01:32:45,018
Uh, acum, unele lucruri
Nu știu și nu pot dovedi, dar

1931
01:32:45,602 --> 01:32:47,354
zvonurile de atunci

1932
01:32:47,729 --> 01:32:50,023
au fost că a mers în Statele Unite.

1933
01:32:51,066 --> 01:32:55,695
Noi... nu eram cu adevărat echipați,

1934
01:32:56,279 --> 01:32:57,572
sincer,

1935
01:32:58,323 --> 01:32:59,783
a păstra

1936
01:32:59,908 --> 01:33:01,242
creatura de aici.

1937
01:33:04,704 --> 01:33:06,331
L-au dus la Campinas,

1938
01:33:06,414 --> 01:33:08,666
si din Campinas,
au dus-o în Statele Unite.

1939
01:33:10,585 --> 01:33:11,753
Când generalul...

1940
01:33:12,754 --> 01:33:16,674
... mi-a spus că este
o problemă de securitate națională,

1941
01:33:17,384 --> 01:33:19,344
este mort. S-a terminat.

1942
01:33:21,262 --> 01:33:22,639
Forțele aeriene braziliene.

1943
01:33:22,722 --> 01:33:25,100
Echipa se întâlnește
cu forțele aeriene braziliene

1944
01:33:25,183 --> 01:33:28,978
Ofițer de control al traficului
José Manoel Fernandes.

1945
01:33:29,854 --> 01:33:32,565
Unitatea lui era responsabilă de monitorizare

1946
01:33:32,649 --> 01:33:34,317
spațiu aerian specific

1947
01:33:34,401 --> 01:33:36,236
asupra statului Sao Paulo.

1948
01:33:36,528 --> 01:33:38,238
Știți ceva despre acest caz?

1949
01:33:38,655 --> 01:33:39,864
Ce stiu eu...

1950
01:33:40,782 --> 01:33:44,702
Um, USAF aterizează în Campinas.

1951
01:33:45,370 --> 01:33:48,206
Un avion USAF aterizează în Campinas.

1952
01:33:48,790 --> 01:33:51,084
Și două elicoptere

1953
01:33:51,167 --> 01:33:53,294
a decolat de pe aeroportul din Câmpinas

1954
01:33:53,378 --> 01:33:55,755
spre un loc necunoscut.

1955
01:33:56,464 --> 01:33:58,842
După aceea, am aflat că a fost

1956
01:33:59,175 --> 01:34:00,635
orașul Varginha.

1957
01:34:01,511 --> 01:34:02,512
A aterizat,

1958
01:34:03,054 --> 01:34:05,014
a adunat ceva,

1959
01:34:05,598 --> 01:34:06,808
nimeni nu știe ce,

1960
01:34:07,308 --> 01:34:09,269
intors la Campinas,

1961
01:34:09,811 --> 01:34:11,604
pune-l în avionul USAF,

1962
01:34:12,564 --> 01:34:15,775
a decolat și a plecat.

1963
01:34:16,067 --> 01:34:18,027
Și misiunea a fost...

1964
01:34:18,486 --> 01:34:19,988
Ce ne-au spus,

1965
01:34:20,071 --> 01:34:21,156
— Tăcere.

1966
01:34:21,239 --> 01:34:22,449
„Tăcere totală”.

1967
01:34:22,866 --> 01:34:24,826
Au fost, uh, americanii implicați?

1968
01:34:24,951 --> 01:34:26,703
Sau au fost doar brazilienii implicați?

1969
01:34:26,911 --> 01:34:27,912
Uh...

1970
01:34:29,164 --> 01:34:32,167
Erau doar brazilieni sau americani?

1971
01:34:32,250 --> 01:34:34,377
Doar americani. Numai.

1972
01:34:35,128 --> 01:34:38,256
Brazilienii au susținut

1973
01:34:38,339 --> 01:34:40,091
doar operarea la sol.

1974
01:34:40,341 --> 01:34:43,845
Ce s-a adunat

1975
01:34:44,137 --> 01:34:45,221
nu este cunoscut.

1976
01:34:45,305 --> 01:34:47,474
Dar s-a adunat ceva.

1977
01:34:48,266 --> 01:34:50,768
Și de unde știe
că americanii au fost implicați?

1978
01:34:50,977 --> 01:34:53,980
De unde știi că americanii au fost implicați?

1979
01:34:54,481 --> 01:34:56,399
Pentru că au aterizat,

1980
01:34:57,358 --> 01:35:00,695
uh, fără autorizație
a guvernului brazilian.

1981
01:35:00,778 --> 01:35:02,238
A fost o misiune secretă.

1982
01:35:03,448 --> 01:35:05,158
Și era un avion USAF.

1983
01:35:09,287 --> 01:35:11,456
În decembrie 2022,

1984
01:35:11,539 --> 01:35:13,541
echipa noastră a depus o FOIA,

1985
01:35:13,625 --> 01:35:16,085
Cerere Legea privind libertatea de informare,

1986
01:35:16,211 --> 01:35:19,214
pentru tot guvernul SUA
zboruri în perioada respectivă

1987
01:35:19,297 --> 01:35:24,093
din 14 ianuarie - 28 ianuarie 1996

1988
01:35:24,177 --> 01:35:26,262
spre si dinspre Campinas,

1989
01:35:26,346 --> 01:35:28,681
și statul Sao Paulo, Brazilia.

1990
01:35:29,599 --> 01:35:32,685
Trei ani mai târziu,
CIA ne-a trimis un răspuns.

1991
01:36:10,348 --> 01:36:13,101
Era ora 9:00 seara.

1992
01:36:13,685 --> 01:36:15,603
Fetele dormeau deja.

1993
01:36:16,437 --> 01:36:19,023
Și... s-a auzit o bătaie în uşă.

1994
01:36:19,274 --> 01:36:21,526
Și am deschis ușa nevinovat,

1995
01:36:21,609 --> 01:36:22,944
crezând că ar putea fi

1996
01:36:23,236 --> 01:36:25,488
unul dintre cercetători
care fusese aici mai devreme.

1997
01:36:25,572 --> 01:36:26,614
Ubirajara,

1998
01:36:26,698 --> 01:36:28,408
sau Pacccini, de exemplu.

1999
01:36:30,535 --> 01:36:32,870
Dar apoi, patru bărbați au intrat

2000
01:36:32,954 --> 01:36:34,455
pe care nu le-am mai văzut niciodată.

2001
01:36:34,539 --> 01:36:36,499
Toate îmbrăcate în negru.

2002
01:36:38,376 --> 01:36:39,836
Unul purta

2003
01:36:39,919 --> 01:36:41,879
o servietă.

2004
01:36:42,505 --> 01:36:45,174
Altul avea un clipboard, care îmi spunea:

2005
01:36:45,883 --> 01:36:47,427
„Închide ușa, închide ușa!”

2006
01:36:47,510 --> 01:36:49,012
Asta m-a speriat.

2007
01:36:52,473 --> 01:36:54,017
Atunci unul dintre ei mi-a spus:

2008
01:36:54,100 --> 01:36:55,977
— Doamnă Luiza, suntem aici...

2009
01:36:56,060 --> 01:36:57,687
Doar unul dintre ei a vorbit,

2010
01:36:57,770 --> 01:37:00,690
unul a luat notițe,
iar ceilalți au tăcut,

2011
01:37:01,107 --> 01:37:02,650
doar ascultând.

2012
01:37:03,192 --> 01:37:04,861
„Suntem aici

2013
01:37:05,320 --> 01:37:08,114
pentru a vă face o propunere grozavă

2014
01:37:08,740 --> 01:37:09,907
pentru că

2015
01:37:09,991 --> 01:37:12,994
poți deveni foarte bogat acum,
dacă vrei.”

2016
01:37:13,828 --> 01:37:15,830
nu am inteles deloc.

2017
01:37:15,913 --> 01:37:18,207
Tocmai mă pregăteam de culcare.

2018
01:37:18,708 --> 01:37:20,793
Am întrebat: „Despre ce este vorba?”

2019
01:37:21,002 --> 01:37:23,546
"Spune-le fetelor...

2020
01:37:24,631 --> 01:37:26,716
...nu au văzut nimic.”

2021
01:37:27,842 --> 01:37:29,677
„Banii din această servietă,

2022
01:37:29,761 --> 01:37:31,054
care vi se va da,

2023
01:37:31,137 --> 01:37:33,139
poate fi cheltuită doar în afara Braziliei”.

2024
01:37:34,307 --> 01:37:35,642
Apoi am spus: „Domnule,

2025
01:37:36,225 --> 01:37:37,852
Nu pot face asta.

2026
01:37:37,935 --> 01:37:39,479
Fiicele mele chiar au văzut ceva.

2027
01:37:39,562 --> 01:37:42,649
Nu pot să-i înfățișez drept mincinoși,

2028
01:37:42,732 --> 01:37:44,609
sau să fiu eu însumi un mincinos”.

2029
01:37:46,402 --> 01:37:49,489
„Nu voi fi de acord cu această înțelegere cu tine.

2030
01:37:49,572 --> 01:37:51,658
Scuză-mă, vei ieși din casa mea

2031
01:37:51,741 --> 01:37:52,909
sau chem poliția.”

2032
01:37:53,618 --> 01:37:55,995
Au insistat și au insistat.

2033
01:37:56,329 --> 01:37:58,289
Dar deodată au plecat.

2034
01:37:58,915 --> 01:38:00,875
Am fugit la poartă,

2035
01:38:01,376 --> 01:38:03,920
să vadă ce fel de mașină au.

2036
01:38:05,546 --> 01:38:07,507
Și au plecat.

2037
01:38:08,591 --> 01:38:11,302
Nu le-am putut plasa,
dar nu erau din Brazilia.

2038
01:38:11,719 --> 01:38:13,054
Erau străini.

2039
01:38:27,735 --> 01:38:29,320
Am tras până la

2040
01:38:29,487 --> 01:38:30,988
o benzinărie

2041
01:38:31,155 --> 01:38:32,407
sa bem o cafea,

2042
01:38:32,990 --> 01:38:34,701
ca să mă pot relaxa puțin.

2043
01:38:35,201 --> 01:38:36,577
Și apoi,

2044
01:38:36,661 --> 01:38:38,746
doi oameni au venit la mine,

2045
01:38:39,539 --> 01:38:41,749
purtând costume negre, foarte îngrijite,

2046
01:38:41,833 --> 01:38:43,084
oameni foarte înalți.

2047
01:38:43,501 --> 01:38:45,545
S-au oprit lângă mine și mi-au spus:

2048
01:38:45,878 --> 01:38:48,089
„Sunteți domnul Carlos de Sousa?

2049
01:38:48,297 --> 01:38:50,758
Căsătorit cu așa și așa,
fiica ta este așa și așa..."

2050
01:38:51,759 --> 01:38:53,594
Mi-au descris toată viața chiar acolo.

2051
01:38:54,220 --> 01:38:55,805
M-am întors către tip și i-am spus:

2052
01:38:55,888 --> 01:38:57,849
"Cine ești? De unde știi asta?"

2053
01:39:01,269 --> 01:39:02,603
Mi-a vorbit clar,

2054
01:39:03,312 --> 01:39:05,398
„Uite, n-ai văzut nimic.
Tu taci.

2055
01:39:05,815 --> 01:39:06,816
Pleacă.

2056
01:39:06,899 --> 01:39:09,277
Dacă întreabă cineva, nu ai văzut nimic”.

2057
01:39:13,030 --> 01:39:14,115
„Nu știi nimic.

2058
01:39:14,198 --> 01:39:16,451
Dacă nu, lucrurile vor deveni foarte...

2059
01:39:17,243 --> 01:39:18,786
ciudat pentru tine.

2060
01:39:18,870 --> 01:39:20,079
Așa că pleacă de aici.”

2061
01:39:21,289 --> 01:39:24,083
Chiar atunci, m-am... speriat.

2062
01:39:29,839 --> 01:39:31,215
Era o Opala,

2063
01:39:31,507 --> 01:39:32,675
negru,

2064
01:39:32,884 --> 01:39:34,552
sau un albastru foarte închis, aproape negru,

2065
01:39:34,761 --> 01:39:36,137
și nu avea plăcuță de înmatriculare.

2066
01:39:36,596 --> 01:39:38,055
Și apoi au plecat.

2067
01:39:39,015 --> 01:39:40,308
Au dispărut.

2068
01:39:43,895 --> 01:39:45,271
„Oricine

2069
01:39:45,354 --> 01:39:47,190
cine indrazneste sa...

2070
01:39:48,733 --> 01:39:50,151
...vorbește orice

2071
01:39:50,234 --> 01:39:54,030
despre ce s-a întâmplat sau ce au văzut...

2072
01:39:55,531 --> 01:39:57,742
... acest lucru nu trebuie să iasă niciodată.

2073
01:39:58,326 --> 01:40:02,330
Dacă cineva... vorbește,

2074
01:40:02,914 --> 01:40:04,791
în afara acestor ziduri,

2075
01:40:05,374 --> 01:40:08,044
pedeapsa ar fi foarte severă”.

2076
01:40:08,836 --> 01:40:09,837
Niciodată...

2077
01:40:10,880 --> 01:40:14,383
A fost ceva
să fie ținut extrem de secret,

2078
01:40:14,467 --> 01:40:16,344
de o importanță extremă.

2079
01:40:17,178 --> 01:40:19,972
Secretul avea să rămână pe viață.

2080
01:40:24,435 --> 01:40:27,563
Am primit un
cerere neașteptată pentru o întâlnire

2081
01:40:27,855 --> 01:40:31,442
de la neurochirurgul şef
la Spitalul Regional,

2082
01:40:32,652 --> 01:40:35,613
acelasi spital unde
ofițeri de poliție militară,

2083
01:40:35,696 --> 01:40:38,324
Marco Chereze și Eric Lopes,

2084
01:40:38,407 --> 01:40:40,952
ar fi luat extraterestrul viu

2085
01:40:41,035 --> 01:40:42,703
capturaseră pe drum.

2086
01:40:43,204 --> 01:40:45,414
Doctorul a cerut echipei să intre

2087
01:40:45,498 --> 01:40:48,000
prin intrarea din spate mai discretă.

2088
01:40:48,668 --> 01:40:49,669
Nimeni nu știa de ce.

2089
01:40:50,044 --> 01:40:51,337
O să le rog să ne ducă la

2090
01:40:51,420 --> 01:40:52,964
unde a fost adus extraterestru.
Aceasta este

2091
01:40:53,047 --> 01:40:54,715
- Spitalul Regional.
- Bine, da.

2092
01:40:54,799 --> 01:40:57,969
Deci a mers Spitalul Regional,
și apoi a mers la Humanitas,

2093
01:40:58,261 --> 01:41:00,388
Humanitas, ESA.

2094
01:41:00,638 --> 01:41:03,432
ESA, Campinas.
Campinas, America.

2095
01:41:07,770 --> 01:41:09,981
Bine, dacă filmezi,
trebuie să porți mască,

2096
01:41:10,064 --> 01:41:11,899
și James și cu mine vom purta asta.

2097
01:41:12,525 --> 01:41:13,526
Bine.

2098
01:41:13,693 --> 01:41:15,403
Vă spun contextul.

2099
01:41:15,903 --> 01:41:18,281
Deci hai sa vorbim despre
contextul, nu?

2100
01:41:18,364 --> 01:41:19,407
Da.

2101
01:41:19,490 --> 01:41:21,325
Dr. Italo Venturelli,

2102
01:41:21,450 --> 01:41:24,287
neurochirurgul șef
la Spitalul Regional,

2103
01:41:24,704 --> 01:41:27,415
era de gardă în UTI când avea

2104
01:41:27,498 --> 01:41:30,459
cel mai extraordinar
întâlnirea vieții sale.

2105
01:41:30,543 --> 01:41:32,378
În... În această cameră, sau în care cameră?

2106
01:41:32,461 --> 01:41:33,838
- Camera asta.
-Chiar aici?

2107
01:41:33,921 --> 01:41:35,464
Dar videoclipul pe care l-ai vizionat...

2108
01:41:35,548 --> 01:41:36,841
Sfinte rahat.

2109
01:41:36,924 --> 01:41:39,260
Extraterestru era în viață
în acest pat chiar acolo.

2110
01:41:39,427 --> 01:41:40,720
Așezat aici...

2111
01:41:41,053 --> 01:41:42,471
- Deci a văzut...
- ...acoperit aici...

2112
01:41:42,555 --> 01:41:43,806
Am văzut creatura
chiar acolo,

2113
01:41:43,890 --> 01:41:45,057
-în timp ce el era...
-... acoperit,

2114
01:41:45,141 --> 01:41:47,393
în timp ce el privea
videoclipul intervenției chirurgicale.

2115
01:41:47,476 --> 01:41:48,644
Acoperit până aici.

2116
01:41:48,769 --> 01:41:51,939
Ochii aveau forma unor lacrimi.

2117
01:41:52,523 --> 01:41:55,276
Roşu. Mai mult sau mai puțin roșu, bine?

2118
01:41:55,735 --> 01:41:57,737
A fost parțial acoperită.

2119
01:41:58,321 --> 01:41:59,447
A fost aici.

2120
01:41:59,530 --> 01:42:00,615
Dar era viu.

2121
01:42:01,240 --> 01:42:04,285
S-a uitat la...
în ochii făpturii

2122
01:42:04,368 --> 01:42:05,745
- Da.
- în acest pat,

2123
01:42:05,828 --> 01:42:07,330
- În acest... în acest pat.
- și ce...

2124
01:42:07,747 --> 01:42:09,457
- ce ți-a spus creatura?
- Da.

2125
01:42:09,540 --> 01:42:12,084
-Ce?
- Am văzut ochii roșii...

2126
01:42:12,752 --> 01:42:15,296
Ochi roșii...
Fata alba si ochi rosii...

2127
01:42:15,379 --> 01:42:17,465
Din expresia feței sale,
el nu suferea.

2128
01:42:17,548 --> 01:42:21,636
-A existat vreo comunicare telepatică?
-Absolut. Absolut.

2129
01:42:21,802 --> 01:42:23,012
Absolut. Acolo.

2130
01:42:23,220 --> 01:42:26,015
Un fel de comunicare,
sunt bine. Am fost îngrijit.

2131
01:42:26,307 --> 01:42:29,143
El a spus,
„Da, sigur, o comunicare,

2132
01:42:29,226 --> 01:42:31,646
cum ar spune cineva: „Da, sunt bine,

2133
01:42:31,729 --> 01:42:33,272
Am primit îngrijire.”

2134
01:42:33,356 --> 01:42:37,234
Asta a simțit de la...

2135
01:42:37,318 --> 01:42:39,236
- expresia fiinţei.
- Vorbește fără să vorbești.

2136
01:42:39,403 --> 01:42:41,072
A vorbi fără a vorbi.

2137
01:42:41,739 --> 01:42:42,823
-A făcut--
- A vorbit fără...

2138
01:42:42,907 --> 01:42:44,867
Potrivit dr. Italo,

2139
01:42:44,951 --> 01:42:48,162
o ființă suferită
o procedură de către colegul său,

2140
01:42:48,245 --> 01:42:52,124
coleg neurochirurg,
Dr. Marcos Vinicio Neves,

2141
01:42:52,208 --> 01:42:54,919
care a murit în 2018 în urma unui atac de cord.

2142
01:42:57,088 --> 01:42:59,632
Deci există o ființă chiar aici

2143
01:43:00,132 --> 01:43:01,342
de care s-a îngrijit colegul meu.

2144
01:43:01,425 --> 01:43:02,593
Probabil a făcut bine

2145
01:43:02,677 --> 01:43:04,136
pentru că fiinţa părea liniştită.

2146
01:43:04,220 --> 01:43:06,389
Mâinile îi erau relaxate.

2147
01:43:06,472 --> 01:43:08,057
Mâinile erau mai mici decât ale noastre.

2148
01:43:08,391 --> 01:43:10,142
Brațele mai mici decât ale noastre.

2149
01:43:10,518 --> 01:43:12,144
Fața mai mică decât a noastră.

2150
01:43:12,603 --> 01:43:14,981
Cadavrul unui copil de 7 ani.

2151
01:43:15,731 --> 01:43:17,817
Cadavrul unui copil de 7 ani.

2152
01:43:19,110 --> 01:43:20,111
Oare...

2153
01:43:21,070 --> 01:43:22,530
Este totul în regulă?

2154
01:43:25,157 --> 01:43:27,243
Nu, sunt aici. Voi ieși în curând.

2155
01:43:27,952 --> 01:43:30,162
Dr. Italo a decis să iasă în față

2156
01:43:30,246 --> 01:43:33,040
după ce a suferit
un atac de cord aproape fatal

2157
01:43:33,124 --> 01:43:35,334
cu câteva luni înainte de a ne întâlni.

2158
01:43:36,043 --> 01:43:39,338
Acum hotărât să nu ia
secretul mormântului,

2159
01:43:39,422 --> 01:43:41,340
indiferent de consecinte.

2160
01:43:43,384 --> 01:43:44,593
Acest lucru poate crea o problemă pentru mine.

2161
01:43:44,677 --> 01:43:45,886
Da, stiu doctor...

2162
01:43:45,970 --> 01:43:47,221
- Asta nu ne-am dorit.
- E în regulă.

2163
01:43:47,304 --> 01:43:49,432
Ai vrea să ne oprim?

2164
01:43:49,807 --> 01:43:51,517
Nu, putem vorbi mai mult.

2165
01:43:51,600 --> 01:43:53,185
Aici, nu este o problemă?

2166
01:43:53,269 --> 01:43:54,937
- Hai să mergem afară.
- Hai să mergem afară.

2167
01:43:58,065 --> 01:43:59,150
Toți martorii

2168
01:43:59,233 --> 01:44:00,568
echipa noastră sa întâlnit

2169
01:44:00,818 --> 01:44:04,280
încă suferă sub greutate
a secretului aplicat.

2170
01:44:06,073 --> 01:44:07,742
Această imagine,

2171
01:44:07,908 --> 01:44:09,535
în acest articol de știri,

2172
01:44:09,660 --> 01:44:11,328
a fost prima dată

2173
01:44:11,412 --> 01:44:12,496
că mama mea

2174
01:44:12,580 --> 01:44:13,622
a participat.

2175
01:44:13,706 --> 01:44:14,832
DA AVEM UN E.T.

2176
01:44:14,915 --> 01:44:16,167
UN RAPORT AL O ÎNTĂLIRE DE GRADUL AL TREILEA

2177
01:44:16,250 --> 01:44:17,835
VARGINHA ÎNVENIT
ÎN ROSWELL BRAZILIAN.

2178
01:44:17,960 --> 01:44:20,004
Prima și singura dată.

2179
01:44:20,087 --> 01:44:23,674
LOURDES SI MARTA CU FOTO LUI CHEREZE:
„TREBUIE SĂ FI INFECTAT DE E.T.”

2180
01:44:26,969 --> 01:44:28,929
Am fost revoltat

2181
01:44:29,013 --> 01:44:31,390
prin atitudinea poliţiei.

2182
01:44:31,474 --> 01:44:33,392
Acum douăzeci și cinci de ani,

2183
01:44:33,809 --> 01:44:36,604
au venit la mama mea și i-au spus

2184
01:44:36,687 --> 01:44:38,397
povestea creaturii era adevărată.

2185
01:44:38,647 --> 01:44:39,815
Sa întâmplat.

2186
01:44:41,025 --> 01:44:43,819
Dar ei nu puteau admite adevărul

2187
01:44:44,111 --> 01:44:45,613
către societate

2188
01:44:45,738 --> 01:44:48,574
pentru că populația s-ar prăbuși.

2189
01:44:55,289 --> 01:44:56,874
Dacă povestea lui...

2190
01:44:57,500 --> 01:44:58,751
...este adevarat...

2191
01:45:00,211 --> 01:45:02,129
... el se plimbă

2192
01:45:02,671 --> 01:45:04,840
cu un nivel de confirmare

2193
01:45:04,924 --> 01:45:07,927
că doar o mână de oameni
pe această planetă au.

2194
01:45:08,511 --> 01:45:11,180
Cum se simte asta?

2195
01:45:12,056 --> 01:45:14,850
Îmi amintesc cuvintele lui Marco când l-am cunoscut.

2196
01:45:14,934 --> 01:45:17,978
Unul dintre primele lucruri pe care mi le-a spus a fost:

2197
01:45:18,479 --> 01:45:20,648
„Wow omule, mi-aș dori să fiu în locul tău.

2198
01:45:21,941 --> 01:45:23,526
Mi-aș dori să fiu în locul tău

2199
01:45:23,859 --> 01:45:25,277
pentru că tu

2200
01:45:25,694 --> 01:45:28,405
am trăit ceva ce visez să trăiesc.”

2201
01:45:29,198 --> 01:45:30,908
Și, să fiu sincer,

2202
01:45:30,991 --> 01:45:33,035
imi este indiferenta;

2203
01:45:33,119 --> 01:45:34,954
Nu este ceva de care sunt atras.

2204
01:45:35,871 --> 01:45:38,707
Ar fi o poveste, este ceva ce am trăit

2205
01:45:39,333 --> 01:45:41,961
asta este semnificativ pentru mulți oameni,

2206
01:45:43,462 --> 01:45:45,631
pentru lume, pentru omenire.

2207
01:45:46,298 --> 01:45:47,424
Dar,

2208
01:45:47,508 --> 01:45:50,594
în timp ce îl cauți, cauți-l,

2209
01:45:51,220 --> 01:45:53,264
Mi-aș fi dorit să nu fi trăit asta.

2210
01:45:53,806 --> 01:45:54,849
Sincer.

2211
01:45:54,932 --> 01:45:56,267
Mi-aș fi dorit să nu fi trăit asta

2212
01:45:56,350 --> 01:45:58,602
pentru că mi-a cauzat
multe complicații,

2213
01:45:58,686 --> 01:45:59,937
multe probleme.

2214
01:46:00,104 --> 01:46:03,357
I-am împărtășit lui Marco toate problemele mele private.

2215
01:46:03,440 --> 01:46:04,483
Marco știe.

2216
01:46:04,608 --> 01:46:06,360
Am avut multe probleme.

2217
01:46:11,031 --> 01:46:14,577
Ne-am dori să nu fi fost noi

2218
01:46:14,743 --> 01:46:18,622
pentru că am trecut prin multe împreună.

2219
01:46:18,831 --> 01:46:21,208
Și multe batjocuri,

2220
01:46:21,292 --> 01:46:22,668
- Nu? Până astăzi.
- Încă până în ziua de azi.

2221
01:46:22,751 --> 01:46:25,629
Astăzi putem vedea asta

2222
01:46:26,255 --> 01:46:28,048
dintr-o perspectivă diferită.

2223
01:46:37,183 --> 01:46:39,768
8 mai 1996.

2224
01:46:40,060 --> 01:46:43,105
Cu presiune de montaj
din mass-media și martori,

2225
01:46:43,397 --> 01:46:47,026
baza militară, ESA,
ține o conferință de presă.

2226
01:46:47,443 --> 01:46:49,653
Generalul Lima se adresează mulțimii.

2227
01:46:49,737 --> 01:46:52,406
Nu avem nimic de ascuns.

2228
01:46:53,616 --> 01:46:55,492
- Sa întâmplat?
- Ce aţi fost băieţi

2229
01:46:55,576 --> 01:46:56,911
faci ziua aceea?

2230
01:46:58,329 --> 01:46:59,330
Noi lucram

2231
01:46:59,872 --> 01:47:01,665
pentru Armată și Națiune.

2232
01:47:02,208 --> 01:47:04,293
Poți dovedi?

2233
01:47:05,294 --> 01:47:06,378
Demonstrează cui?

2234
01:47:06,462 --> 01:47:07,838
Pentru presa.

2235
01:47:08,505 --> 01:47:10,799
- De ce?
- Nu vrei să demonstrezi

2236
01:47:10,883 --> 01:47:12,009
faptele?

2237
01:47:12,092 --> 01:47:13,260
Nu trebuie să dovedesc ce am spus.

2238
01:47:13,344 --> 01:47:14,970
Am spus deja totul
am de gând să spun.

2239
01:47:17,765 --> 01:47:19,683
Au vrut să ne păstreze
liniștit despre această poveste.

2240
01:47:21,810 --> 01:47:23,896
Că nu a fost un E.T., că e o nebunie,

2241
01:47:23,979 --> 01:47:25,940
a fost o prostie, sau nimic.

2242
01:47:26,023 --> 01:47:27,858
Ca și cum nu a existat așa ceva.

2243
01:47:27,942 --> 01:47:30,736
De aceea nu aducem poliție,

2244
01:47:30,819 --> 01:47:32,613
ESA, ceva de genul ăsta.

2245
01:47:39,411 --> 01:47:42,081
Crezi că mi-ar fi rușine

2246
01:47:42,164 --> 01:47:43,582
de 26 de ani?

2247
01:47:44,166 --> 01:47:45,793
Oameni, membri ai familiei

2248
01:47:46,168 --> 01:47:47,753
glumesc, imi bat joc de mine?

2249
01:47:48,712 --> 01:47:50,047
Nu aș face asta niciodată.

2250
01:47:50,923 --> 01:47:52,341
Ce am scos din asta? Nimic.

2251
01:47:52,716 --> 01:47:54,260
Nu am câștigat niciodată un dolar din asta.

2252
01:47:54,343 --> 01:47:56,845
Nu există niciun avantaj de câștigat.

2253
01:47:57,304 --> 01:47:59,098
Dacă spun că am făcut un cent,

2254
01:47:59,181 --> 01:48:00,224
Aș minți.

2255
01:48:07,481 --> 01:48:09,191
Din pacate,

2256
01:48:09,275 --> 01:48:10,859
eu vin din

2257
01:48:11,568 --> 01:48:12,861
o instituţie care

2258
01:48:13,696 --> 01:48:14,989
Nu pot expune.

2259
01:48:17,324 --> 01:48:18,784
Acum ții,

2260
01:48:19,243 --> 01:48:20,286
practic,

2261
01:48:20,786 --> 01:48:23,497
pacea mea în mâinile tale.

2262
01:48:23,747 --> 01:48:25,165
Aș putea câștiga mulți bani?

2263
01:48:25,249 --> 01:48:26,333
Da.

2264
01:48:26,417 --> 01:48:27,793
Aș putea să-mi scriu povestea,

2265
01:48:29,086 --> 01:48:30,337
dar

2266
01:48:30,421 --> 01:48:33,215
L-am întâlnit pe Marco și i-am promis că eu

2267
01:48:33,299 --> 01:48:35,175
ar da o ultimă declarație.

2268
01:48:35,676 --> 01:48:36,802
Bine?

2269
01:48:36,885 --> 01:48:38,012
Si...

2270
01:48:38,095 --> 01:48:40,514
Îți mulțumesc că mi-ai dat

2271
01:48:40,597 --> 01:48:42,099
această ocazie de a vorbi.

2272
01:48:42,683 --> 01:48:45,519
Să continuați cercetările.

2273
01:48:45,602 --> 01:48:48,731
Nu te descuraja niciodată.

2274
01:48:50,691 --> 01:48:52,568
Nu lăsa asta să plece.

2275
01:48:54,862 --> 01:48:57,281
Producătorii nu l-au lăsat să plece,

2276
01:48:57,364 --> 01:49:00,534
revenind de mai multe ori în Brazilia de atunci.

2277
01:49:01,327 --> 01:49:03,746
Deci există o ființă chiar aici, uh,

2278
01:49:04,413 --> 01:49:06,665
expuse mediului nostru.

2279
01:49:07,124 --> 01:49:09,835
După mai multe
minute de interacțiune cu ființa,

2280
01:49:10,294 --> 01:49:13,797
exact în această UTI la Spitalul Regional,

2281
01:49:14,381 --> 01:49:18,802
Dr. Italo ne-a spus militarilor
a explodat și a luat ființa,

2282
01:49:19,303 --> 01:49:21,221
apoi a ameninţat personalul spitalului

2283
01:49:21,305 --> 01:49:22,639
a tace.

2284
01:49:23,015 --> 01:49:24,892
Oamenii sunt... "Uau!"

2285
01:49:25,476 --> 01:49:27,936
De aceea nu am vorbit niciodată despre asta.

2286
01:49:28,020 --> 01:49:29,730
De aceea spune că ar trebui...

2287
01:49:31,857 --> 01:49:33,776
Explicați documentarul...

2288
01:49:34,568 --> 01:49:37,905
Poți explica documentarul
ca trebuie sa facem...

2289
01:49:38,781 --> 01:49:41,116
- Vreau doar să...
- Multă politică.

2290
01:49:41,283 --> 01:49:42,284
Oh.

2291
01:49:44,620 --> 01:49:46,789
Simțea inteligența.

2292
01:49:47,289 --> 01:49:48,707
O... O inteligenţă.

2293
01:49:49,124 --> 01:49:51,585
Inteligență?
Mult mai sus decât al meu.

2294
01:49:52,753 --> 01:49:55,422
Inteligență mult mai mare decât a lui.

2295
01:49:55,881 --> 01:49:57,758
Deși avea nevoie de noi,

2296
01:49:57,841 --> 01:50:00,969
avea controlul camerei.

2297
01:50:02,262 --> 01:50:04,640
Întreabă-l cum te simți
partajarea acestor informații

2298
01:50:04,723 --> 01:50:06,058
după 29 de ani.

2299
01:50:06,308 --> 01:50:09,353
Cum te simți
despre partajarea acestor informații...

2300
01:50:09,436 --> 01:50:10,854
imi vine sa plang.

2301
01:50:12,439 --> 01:50:13,816
Simt că plâng.

2302
01:50:17,236 --> 01:50:18,237
Scuzați-mă.

2303
01:50:20,864 --> 01:50:22,074
A fost o ființă magnifică.

2304
01:50:23,200 --> 01:50:24,618
Este diferit de noi.

2305
01:50:24,701 --> 01:50:25,869
Fără intenții rele.

2306
01:50:27,121 --> 01:50:28,789
Am simțit zero intenții rele.

2307
01:50:29,957 --> 01:50:32,501
A văzut zero răutate asupra acestei ființe.

2308
01:50:33,669 --> 01:50:34,837
Un înger.

2309
01:50:35,129 --> 01:50:36,296
Un înger.

2310
01:50:36,713 --> 01:50:37,714
Oh.

2311
01:50:42,803 --> 01:50:43,971
Un înger.

2312
01:50:44,388 --> 01:50:45,472
Un înger.

2313
01:50:52,146 --> 01:50:53,480
- Uh...
- Mulţumesc.

2314
01:50:53,564 --> 01:50:55,107
nu m-as mai intoarce

2315
01:50:55,566 --> 01:50:57,651
timp de 15 ani dacă nu aș crede.

2316
01:50:58,485 --> 01:51:01,697
El nu ar fi făcut-o
revin de 15 ani

2317
01:51:01,780 --> 01:51:03,073
dacă nu credea.

2318
01:51:03,657 --> 01:51:04,741
Clar.

2319
01:51:09,455 --> 01:51:10,789
Poți să crezi.

2320
01:51:11,540 --> 01:51:13,959
- Poţi să crezi.
- Poti sa crezi.

2321
01:51:14,042 --> 01:51:16,670
Avem multe de învățat
prin ochii acelei fiinţe.

2322
01:51:18,046 --> 01:51:22,092
Avem atât de multe de învățat
în ochii acestei fiinţe.

2323
01:52:29,201 --> 01:52:30,327
Unde este dovada?

2324
01:52:30,786 --> 01:52:32,829
Avem nave spațiale extraterestre
în posesia noastră.

2325
01:52:32,913 --> 01:52:34,206
- Mm-hmm.
- Avem cadavre.

2326
01:52:34,289 --> 01:52:35,999
Unde și de ce nu pot ajunge

2327
01:52:36,083 --> 01:52:38,168
-specificele pentru a verifica acele afirmații?
-Bine...

2328
01:52:38,502 --> 01:52:40,546
Dacă președintele Statelor Unite...

2329
01:52:41,255 --> 01:52:42,798
... a emis un ordin executiv...

2330
01:52:43,549 --> 01:52:44,758
... că...

2331
01:52:46,218 --> 01:52:50,347
... mă anulează toate NDA-urile mele TSSCI.

2332
01:52:51,181 --> 01:52:53,225
NDA-urile sunt acorduri de nedezvăluire.

2333
01:52:53,308 --> 01:52:54,768
Acestea sunt acordurile pe care trebuie să le semnăm

2334
01:52:54,851 --> 01:52:58,564
pentru fiecare compartiment
în autorizațiile noastre SCI.

2335
01:52:59,189 --> 01:53:02,776
Deci, dacă președintele renunță

2336
01:53:02,943 --> 01:53:07,281
sau îmi absolvă obligația față de acele NDA

2337
01:53:07,864 --> 01:53:10,576
și sunt citat de Congres,
cineva... cineva de pe Capitol Hill,

2338
01:53:10,659 --> 01:53:13,036
unele comisii fie în
Senatul sau Camera sau ambele,

2339
01:53:13,787 --> 01:53:15,872
să dezvălui tot ce știu

2340
01:53:15,956 --> 01:53:18,000
pe care am aflat din investigațiile mele,

2341
01:53:18,083 --> 01:53:20,002
atât neclasificate, cât și clasificate,

2342
01:53:20,085 --> 01:53:23,338
în moștenirea UAP, recuperarea accidentului

2343
01:53:23,422 --> 01:53:27,175
și inginerie inversă hardware
și programe NI-- NHI,

2344
01:53:27,342 --> 01:53:28,343
Aș face asta.

2345
01:53:28,427 --> 01:53:30,095
Dacă aș putea fi renunțat la asta

2346
01:53:30,178 --> 01:53:31,346
sau absolvit într-un fel sau altul

2347
01:53:31,430 --> 01:53:32,889
printr-un ordin prezidențial

2348
01:53:33,056 --> 01:53:34,391
și dacă Congresul mă citează,

2349
01:53:34,474 --> 01:53:36,143
da, m-as duce si
spune-le tot ce știu.

2350
01:53:53,285 --> 01:53:55,662
Bună, sunt Vitorio Pacaccini.

2351
01:53:56,371 --> 01:53:58,624
Eu sunt unul dintre
anchetatori de frunte

2352
01:53:58,874 --> 01:54:01,918
a incidentului Varginha
încă de la început.

2353
01:54:02,002 --> 01:54:05,464
Știu și am văzut cu ochii mei

2354
01:54:05,547 --> 01:54:08,216
o creatură extraterestră ținută în captivitate

2355
01:54:08,300 --> 01:54:11,511
și există... un videoclip de 35 de secunde.

2356
01:54:12,220 --> 01:54:15,098
Era chiar acolo,
una dintre creaturile extraterestre

2357
01:54:15,182 --> 01:54:19,728
cu doi militari în mână
făptura de lângă umeri.

2358
01:54:20,020 --> 01:54:25,233
Creatura era cu adevărat bolnavă,
nu se simțea deloc bine.

2359
01:54:25,651 --> 01:54:29,071
Au încercat să dea creaturii
niște fructe și apă.

2360
01:54:29,154 --> 01:54:30,405
Nu a acceptat.

2361
01:54:30,614 --> 01:54:35,077
Și motivul pentru care ei
a filmat această creatură

2362
01:54:35,619 --> 01:54:40,832
fara autorizatie superioara
pentru că erau destul de nebuni

2363
01:54:40,916 --> 01:54:43,960
că militarii americani
veneau în Brazilia

2364
01:54:44,044 --> 01:54:45,671
să iau toate aceste materiale,

2365
01:54:45,754 --> 01:54:48,548
nu numai imaginile, filmările,

2366
01:54:48,632 --> 01:54:52,135
ci creaturile în sine
și nava spațială,

2367
01:54:53,011 --> 01:54:54,721
pe măsură ce l-au dus în Statele Unite.

2368
01:54:54,888 --> 01:54:58,517
Deci, alți militari, prieten de-al meu,

2369
01:54:59,351 --> 01:55:02,604
a avut șansa, fără autorizație,

2370
01:55:02,854 --> 01:55:04,314
pentru a face acest film.

2371
01:55:04,856 --> 01:55:07,067
Și chiar acum, sunt dispus să pun

2372
01:55:07,150 --> 01:55:09,986
mâna mea dreaptă mâine pe o Biblie

2373
01:55:10,112 --> 01:55:13,824
și faceți un test de detector public de minciuni în direct

2374
01:55:13,907 --> 01:55:16,910
că totul
Îți spun că este adevărul.

2375
01:55:37,222 --> 01:55:40,976
Acumularea de aspecte,
fetele care au văzut ceva,

2376
01:55:41,059 --> 01:55:43,103
ceilalți oameni din oraș
care a văzut ceva,

2377
01:55:43,562 --> 01:55:45,731
acesta nu a fost un eveniment izolat
unde ai ajuns

2378
01:55:45,814 --> 01:55:48,108
un martor spunând: „Oh, am văzut
ceva extraordinar.”

2379
01:55:48,734 --> 01:55:50,235
Deloc. Păreau să fie

2380
01:55:50,318 --> 01:55:52,320
fete tinere relativ naive...

2381
01:55:53,488 --> 01:55:55,866
...si au fost foc
oamenii din departament implicati...

2382
01:55:57,075 --> 01:55:58,952
... uh, cine a văzut și ființele.

2383
01:55:59,327 --> 01:56:00,871
Și un lucru frumos este

2384
01:56:00,954 --> 01:56:03,331
ea-- ia propria proprietate
departe de a spune,

2385
01:56:03,415 --> 01:56:05,333
„Oh, lucrurile se întâmplă doar
în Statele Unite”.

2386
01:56:05,667 --> 01:56:07,711
Ei bine, a fost
o implicare a Statelor Unite

2387
01:56:07,794 --> 01:56:09,379
și nu m-ar surprinde dacă ar plăti

2388
01:56:09,463 --> 01:56:11,006
să ridic epava și, știi,

2389
01:56:11,089 --> 01:56:13,383
toate celelalte lucruri. De ce nu?

2390
01:56:14,301 --> 01:56:16,428
Are sens. Mod ieftin de a obține informații.

2391
01:56:16,970 --> 01:56:18,764
Lasă-l pe celălalt să facă treaba.

2392
01:56:19,222 --> 01:56:21,683
Sunt sublocotenent

2393
01:56:21,767 --> 01:56:23,602
în rezerva armatei braziliene,

2394
01:56:23,852 --> 01:56:25,520
și prin contactele mele,

2395
01:56:25,604 --> 01:56:28,482
sergentul care
a lucrat cu mine la acea vreme,

2396
01:56:28,815 --> 01:56:33,236
mi-a spus cutiile care conțin entitățile

2397
01:56:33,570 --> 01:56:38,867
au fost duși la baza armată din Câmpinas.

2398
01:56:39,034 --> 01:56:42,329
Și de acolo a plecat
la Spitalul Clinic din Unicamp,

2399
01:56:42,537 --> 01:56:46,333
unde au asigurat perimetrul,

2400
01:56:46,833 --> 01:56:49,461
și a început examinarea cu echipa.

2401
01:56:49,544 --> 01:56:51,254
Și apoi au venit americanii

2402
01:56:51,338 --> 01:56:52,881
și a luat

2403
01:56:53,298 --> 01:56:55,050
entități care se aflau în cutii

2404
01:56:55,133 --> 01:56:56,510
spre Statele Unite.

2405
01:57:17,030 --> 01:57:18,907
Oamenii întreabă de ce Varginha

2406
01:57:18,990 --> 01:57:21,117
nu a fost tratat ca în alte cazuri.

2407
01:57:21,451 --> 01:57:24,079
Probabil pentru că
este cel mai important caz

2408
01:57:24,162 --> 01:57:26,540
în care a existat cooperare

2409
01:57:26,623 --> 01:57:28,124
între Brazilia și Statele Unite.

2410
01:57:28,625 --> 01:57:30,210
Întotdeauna va fi cuvântul nostru,

2411
01:57:30,293 --> 01:57:31,419
împotriva celorlalţi.

2412
01:57:31,545 --> 01:57:33,797
Dar mai sunt lucruri
să fie descoperite.

2413
01:57:34,381 --> 01:57:35,674
Un mister care rămâne.

2414
01:58:16,464 --> 01:58:18,383
Cred că cazul Varginha

2415
01:58:18,466 --> 01:58:21,428
este mult mai important astăzi
pentru că este mai recentă

2416
01:58:21,887 --> 01:58:24,639
și unele dintre evenimente
nu s-au desfășurat încă.

2417
01:58:24,973 --> 01:58:26,808
A avut vreo legătură?
cu ochii?

2418
01:58:26,892 --> 01:58:28,059
A făcut ea vreun...

2419
01:58:28,143 --> 01:58:31,104
Parcă, simți cum a văzut ochi în ochi cu...

2420
01:58:31,187 --> 01:58:32,230
cu... cu ființa.

2421
01:58:32,355 --> 01:58:33,356
Mm-hmm.

2422
01:58:34,524 --> 01:58:36,610
„Scoate-mă de aici, sufăr”.

2423
01:58:38,403 --> 01:58:41,448
Eu și Kátia am vrut să rămânem,
dar Liliane nu ne-a lăsat.

2424
01:58:42,449 --> 01:58:45,827
Oamenii glumesc despre asta
dar asta e foarte grav.

2425
01:58:59,591 --> 01:59:01,760
Tot ce mi s-a întâmplat

2426
01:59:01,843 --> 01:59:03,887
a fost din cauza a ceea ce s-a întâmplat
la ferma Maiolini.

2427
01:59:04,095 --> 01:59:05,972
Acolo

2428
01:59:06,056 --> 01:59:07,432
toată povestea asta a început,

2429
01:59:08,308 --> 01:59:10,018
de acolo a început totul,

2430
01:59:10,393 --> 01:59:11,686
la ferma Maiolini.

2431
01:59:13,647 --> 01:59:17,317
S-au văzut extratereștri vii?
te plimbi prin orașul ăsta?

2432
01:59:18,568 --> 01:59:19,945
Din pacate,

2433
01:59:20,028 --> 01:59:21,988
Nu am văzut, dar o cred.

2434
01:59:22,322 --> 01:59:23,323
Mm-hmm.

2435
01:59:24,157 --> 01:59:28,453
am de-a face
acest caz în 1996

2436
01:59:28,745 --> 01:59:31,414
pentru că am câteva
prieteni f-- de acolo.

2437
01:59:31,790 --> 01:59:33,208
El a spus că: „Oh,

2438
01:59:33,291 --> 01:59:35,710
nu știi ce este adevărat,

2439
01:59:35,794 --> 01:59:37,545
dar știu ce am văzut”.

2440
02:00:04,906 --> 02:00:07,075
Motivul pentru care ei
nu am luat contact deschis

2441
02:00:07,158 --> 02:00:08,493
pentru că suntem atât de agresivi.

2442
02:00:14,416 --> 02:00:15,417
Haide.

2443
02:00:19,170 --> 02:00:22,132
Exact, aceasta este întrebarea!

2444
02:00:22,966 --> 02:00:24,050
De ce?

2445
02:00:24,134 --> 02:00:25,552
Ei nu iau contact.

2446
02:00:25,635 --> 02:00:26,886
De ce?

2447
02:00:29,973 --> 02:00:32,350
Ar face acel miros un parfum bun?

2448
02:00:40,900 --> 02:00:43,403
Ar putea fi acel miros un parfum?

2449
02:00:43,862 --> 02:00:44,863
Da, s-ar putea.

2450
02:00:45,447 --> 02:00:47,073
Daca ar fi asa...